下辈子
 
新的一年来到了。美国老百姓是怎么告别2009年、迎接2010年的呢？

“我要穿上礼服，到外面去。我还在制定今年的计划，不过我还没有最后确定，有可能是到一个酒店的宴会厅，参加正式的舞会。”

来自南卡罗来纳的希拉里.休斯曼想参加一场正式舞会。在这种场合，男士得穿燕尾服或黑色西装，女士则要穿上艳丽的晚礼服。

很多酒店都有特别折扣，包括晚餐、香槟酒和一场聚会。人们还可以在酒店住上一晚。这样就不会有人会担心喝了酒不能开车回家。

一些社区会举办“新年第一夜”庆祝活动，包括音乐表演、艺术展示和焰火等。

有的人可能还没有想好怎么迎接新年的到来，但也有人已经打好了主意。21岁的乔是维吉尼亚大学的学生。他说：“我不会做太多事情。我一般只是和家人在一起，到外面吃吃饭，走一走，在电视上看水晶球下降仪式。”

乔说的是美国最著名的新年午夜庆祝活动。近百万人聚集在纽约时代广场，在午夜前一起倒计时，看着一个闪闪发光的大水晶球从高处缓缓滑落。这个仪式已经有100多年的历史了。

新年对一些人来说是祈求下一年能够有好运的时候。在美国南方，人们要准备一道叫Hoppin' John的菜。这道菜用黑眼豌豆、熏肉、大米和蔬菜做成。人们在新年吃这道菜希望能走好运。

元旦这一天，一些家庭邀请亲朋好友到家中作客，开派对。

吉尔说：“家庭聚会，邀请很多人。我们会拿很多曲奇饼干、果汁饮料还有鸡蛋酒来招待客人。房间会装饰起来，朋友们一起热闹。”

但这不是吉尔和她的家人在新年欢庆时唯一要做的。她说：“我们希望到外面去。每个人都想要有一次精彩的远足，去呼吸新鲜的空气来开始新的一年。”

还有一些家庭喜欢在元旦享受轻松的一天。20岁的玛利亚来自维吉尼亚州。她说：“我一般会在新年这一天睡觉，因为我们除夕夜睡得比较晚。我们会吃前一晚剩下的甜点和饭菜。主要是放松。”

不过，对于爱达荷州的约翰.伍斯特来说，新年这一天可不能睡大觉：“我是一个天主教神父，所以我得去给教徒做弥撒。从教堂回来后我们会去池塘边打猎，猎物是加拿大鹅或者鸭子。”

元旦上午，数以百万计的人会坐在电视机旁观看在加州帕萨迪纳举行的新年玫瑰花车巡游。参加巡游的有乐队和骑马方队，但最出名的是鲜花装饰的各种花车。

在南加州，新年这一天的气温可能会比较冷，但是天空晴朗、干燥。帕萨迪纳当地的一个组织1890年创办了玫瑰花大赛活动。后来这个活动扩大，包括了花车巡游和一场重量级大学美式足球比赛。两个大学美式足球联盟的冠军球队将在玫瑰碗体育场一决高下。今年的两支参赛球队是俄亥俄州立大学队和俄勒冈大学队。

那么美国人会不会下决心在新的一年里完成一些事呢？来自南卡罗来纳州的希拉里.休斯曼已经有了一些主意：

“我要巩固我们的爱情，瘦身20磅。我想在2010年多出去旅游。2009年是漫长的一年，很多美国人都荷包紧缩。所以我想在2010年富有起来。”

记者在华盛顿国会山附近采访了一些人。其中有一位恰好是新墨西哥州新当选参议员汤姆.尤德尔的夫人。他们的新年计划还没有最后确定下来。

尤德尔夫人说：“我们可能会去印度和阿富汗，但也说不定。因为他在参议院，我们不知道医疗改革法案会怎么样，他可能都回不了家。如果他能回家的话，我们很可能会和朋友们一起吃顿饭。”

这就是美国人打算怎么欢度新年的。我们也祝各位新年快乐，万事如意！