美国奇葩路名“鸡鸡路”

姚鸿恩

我的老家在上海。上海的路名大 多数是中国的省市名，比如：南京路，北京路，四川路，等等。基本没有任何其他意思。但也有个别的路，因位置特殊，被上海人用以指代他义。比如，你跟上海人 争吵，可能最后会听到恶狠狠的一句：“西宝兴路等着你！”上海人都知道，西宝兴路是火葬场所在地。

二十多年前我来美国，发现许多街名就是简单的顺序号，如“第8街”（8th Ave），或字母，如K路（K street）。大体按顺序排列，找路相当方便。

因历史的原因，中国遗留下一些奇怪的路名，比如，北京有“裤子胡同”，台湾彰化有“摸乳巷”。同样，美国也有不少雷人的路名。几年前，三菱汽车在美国赞助一项网上民调，要求选出全国最疯狂、最奇葩、最古怪的路名（nation's wildest, weirdest and wackiest street names）。结果，前三名为：

季军，田纳西州的 Farfrompoopen Road。Far from，离得远，poop，排便。可以想象：坐在马桶上，憋了很大劲，还未能排便。中文也许可以翻译成“拉不出街”。

亚军，宾夕法尼亚州的 Divorce Court，离婚街。Court，可表示街，也可表示法庭。所以这个街名，就是“离婚法庭”。

冠军，密歇根州的 Psycho Path。Path，通常指小路。Psycho，可表示精神病患者。这个路名，中文意思是：精神病巷。

设想一下，跟优胜路名的居民的对话。

“医生，我这几天便秘。”“家住哪儿？…啊，拉不出街？”

“约翰，祝贺新婚！”“有空来玩，我在离婚法庭。”

“你搬哪儿啦？”“精神病巷。”

三菱汽车的民调，约有2千5百人参加。远远未能挖掘出美国其他的雷人路名。于是，各地网民纷纷补充。

俄克拉荷马州有条“哪儿都不通路”（The Road to Nowhere）。

马里兰州有条猪耳路（Pig's Ear Road）。

纽约州有条窄屁股路（Slim Bottoms Road）。

夏威夷有几条路竟然是“尿尿路”（Peepee Way），“尿尿瀑布路”（Peepee Falls St）和“便便路”（Poopoo Place）。Place，也含有“街”的意思。当然，peepee，poopoo，是夏威夷语，但是，英文的意思确实是尿尿、便便。

最离谱的当属“Penis Road”。Penis，正规的医学用词，即阳具。这个词并不难记，pen，笔，is，是，可形象记忆：笔是阳具。当然，这支笔是很粗的。Penis Road，正规点，叫“阳具路”或“阴茎路”；文雅点，可叫“小弟路”；中性点，叫“鸡鸡路”；粗俗点，叫“鸡巴路”。网民可能会叫它“JJ路”。