關於那首猿猴的詩 |
送交者: 風麗 2008月09月08日06:44:58 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
回 答: 申時行: (詩) 為了峽谷的回憶 由 萬尊 於 2008-09-07 22:05:53 |
我是這麼理解的,不知道對不對。
‘說親愛的我愛你別離開我‘一句點明了主題。說明了“人格”的含義。 感覺原詩寫的非常幽默,所以試着翻譯一下。 愛有始有終 兄弟們啊,沒事兒別愛那些女人 告訴你們一個秘密吧 當她們還不知道情為何物的時候 根本就不會理解我們的愛啊 誰讓我們先了解了愛的真諦 可是她們沒有一個懂得 真情和假意之間該如何選擇 於是我們只好繼續收斂感情 身單影只,飽受這相思的折磨 日復一日,年復一年 終於等有一天她們學會了 辨別是非,開始愛我 O 說昨天的故事究竟是為什麼 O 高興啊,那個姑娘開始愛我。 (不過,我覺得人與猿猴還可以有另外一種解釋方法,比如魚目混珠的馬甲之類的) |
|
|
|
|
實用資訊 | |