英译四句 - 海外驰援战冠抗疫

送交者: 淡薄愚智 2020月03月20日14:46:14 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

回  答: 英译四句 - 海外驰援战冠抗疫 由 淡薄愚智 于 2020-03-14 22:17:09

对不起，没有贴成功，再贴。                                 “We are waves of the same sea, leaves of the same tree, flowers of the same garden.” 3月12日，东航A350包机满载中国红十字会专家组9名医疗专家和31吨医疗物资，首班抗疫援外专家组驰援意大利。 这是古罗马哲学家塞内卡的一段话，被贴在援助物资的封面，以表全球共抗冠疫之时，中国和意大利人民同呼吸共命运的情怀，外交部发言人也引用了这一佳句。 我在这里拙译并发挥了一下。 五洲震荡共波涛， 疾风狂舞千叶摇， 满园花蕾藏不住， 待到春色露天娇。 又修一版： 四海翻腾同作浪， 疾风舞冠叶飘摇， 满园花蕾藏不住， 待等春来露艳娇。 -冬至 Toronto Mar.14, 2020

0%(0)

0%(0)

	标  题 (必选项): 内  容 (选填项):

	实用资讯