| 英文版來了！大讚女王譯趣灑脫！有一個小地方： |
| 送交者: 曹雪葵 2020月06月12日01:30:21 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
| 回 答: 後庭集序 Preface to Backyard Pomes 由 queen 於 2020-06-11 17:36:55 |
|
群賢必至,男女咸集。 “群賢‘必’至”，王羲之原文是“群賢‘畢’至”。畢vs咸，都是“全部”的意思，以形成“對偶”。“必”則是“必須”，上下文卻沒有為啥要“必須”的相互照應。不知女王特意為之，還是筆誤？ 其它都非常和諧，中英相映成趣！大讚女王才情！ 掛上來大家欣賞！ |
|
 | |
|
 |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2019: | 宋 周密的 木蘭花慢.西湖十景 一泓清水 | |
| 2019: | 潛艇美女 | |
| 2018: | 對胖子和床鋪不感興趣！俺就介紹下辮子 | |
| 2018: | 評詩：凱文兄佳作《雨夜》精彩！賞析幾 | |
| 2017: | 紙鳶 和子云君 | |
| 2017: | 七言詩 觀泉閣吟 | |
| 2016: | 自由體詩題圖：永恆的探戈 | |
| 2016: | 七絕打油一首哈：厚饢 | |
| 2015: | 詠蜻蜓活動：草根蝦族變蜻蜓 | |
| 2015: | ＂詠蜻蜓＂活動：蜻蜓落了兩片翼 | |
