| 這首歌曲貓王Elvis 改詞紀念他母親傳開，我是… |
| 送交者: 文思 2020月06月27日15:27:36 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
| 回 答: 《Aura Lee》可愛人 文思原譯原唱. 周末愉快! 由 文思 於 2020-06-26 16:21:35 |
|
原文翻譯了第一段，覺得歌詞挺美，作了些自我創造。 Aura 有善良美好的意思，Lee 與＂人＂諧音。 根據詞的內容，我把Aura Lee 譯成可愛人。 另一首民歌 Shenandoah 音譯意譯結合成：仙人河。 還有幾首包括 "We wish you a merry Christmas " 和" Tannenbaum" (德文）的翻譯，等到聖誕節時發布。 在詩壇學到了許多詩歌(上周的歌行)的創作方法，再次 謝謝曹老師及詩友的鞭策鼓勵。 加拿大民歌＂紅河谷＂的翻譯也沒有逐字翻譯，而是有所改變。 Love Me Tender. |
|
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2019: | 《千年調.自嘲》潤版 | |
| 2019: | 【高陽台·小院牽情】 | |
| 2018: | 《思帝鄉.再詠豆娘》兼和細雨夢回 | |
| 2018: | 絕句舉隅56法之5：【七絕】歲月 | |
| 2017: | 琴韻學唱：黃梅戲版梨花媚 | |
| 2017: | 在倫敦女王俱樂部看2017年Aegon網球決 | |
| 2016: | 張作霖肉筆寫虎 | |
| 2016: | 題圖 蘑菇雲升空 | |
| 2015: | 《青蛇小時候》劇照之十八：武林奇鐵火 | |
| 2015: | 大學同學情誼系列 - 相聚綠蘿 (上) | |
