一定的格律，類似 四音步抑揚格，每段五句，雖韻腳不是很整齊：

 第一段：AABBB
 第二段：CDDEE

卻也韻味盎然。

正明漢譯很精彩。首先巧用【虞美人】這個體裁，句數字數正差不多。韻腳每兩句一換，也頗適應英文原作的押韻情況。有妙譯啊，請看：

Cruel bird, thou'st ta'en away
A dream out of my arms to-day;

這句若直譯成：狠鳥從我懷中把夢給搶走 則非常生硬乏味。作者這裡潤色生雅：

忍心驚夢入懷中，
銜去如泥轉眼杳無蹤。

“銜去如泥”四字非常傳神。“銜泥”既扣住了“燕子”，而“泥”又扣住了“夢”：我哪個夢都沒有這個夢美好，你卻把它當“泥”銜走了。頓時增添了靈動。好！