當然我是看熱鬧的，

送交者: celery 2009月05月07日08:14:58 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

回  答: 詩歌翻譯最忌死扣字眼的硬譯和脫離原作的發揮... 由 垂釣渭水 於 2009-05-06 21:03:58

在我看來不"死扣字眼"便是某種程度的發揮，而且是沒發避免的。忠實原作的“韻”，便是不把爵士變搖滾，雖然有可能變出來的比原作更精彩。

0%(0)

0%(0)

人各有志，人各有見，不足為奇，與看熱鬧無關。呵呵　/無內容 - 垂釣渭水 05/08/09 (204)

	標  題 (必選項): 內  容 (選填項):

	實用資訊