当然我是看热闹的，

送交者: celery 2009月05月07日08:14:58 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

回  答: 诗歌翻译最忌死扣字眼的硬译和脱离原作的发挥... 由 垂钓渭水 于 2009-05-06 21:03:58

在我看来不"死扣字眼"便是某种程度的发挥，而且是没发避免的。忠实原作的“韵”，便是不把爵士变摇滚，虽然有可能变出来的比原作更精彩。

0%(0)

0%(0)

人各有志，人各有见，不足为奇，与看热闹无关。呵呵　/无内容 - 垂钓渭水 05/08/09 (204)

	标  题 (必选项): 内  容 (选填项):

	实用资讯