大讚鼎兄俄語德語精熟！外文看着像是 十四行詩，

送交者: 曹雪葵 2026月08月29日01:04:33 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

回  答: 我譯俄羅斯女詩人瑪琳娜. 茨維塔耶娃的愛情詩 由 huofengding688 於 2026-08-28 21:27:32

細看卻是 16行，也屬格律詩。鼎兄漢譯也采七言形式，流暢自然。 外文詩主語是不能省略的，而咱們中文多無主句。 也有 詩不可譯 的感嘆。譯也是語意，詩意 沒了。

0%(0)

曹兄，自從我走進了易道， 其它的都荒疏了。　/無內容 - huofengding688 08/29/26 (13) 　　　　鼎兄在易道方面的精湛和博深最令俺嘆服。俺頗遇 - 曹雪葵 08/29/26 (17)

	標  題 (必選項): 內  容 (選填項):

	實用資訊