《 臨江仙 中秋詠月 》

中譯英文詩次晏幾道韻奉和詩友

迴轉金屏娥影，暗隨霓霧低垂。

銀光如水照無時，

月宮丹桂折，河漢斗星飛。

寂寞瑤台高處，碧空冷落雲衣。

人間秋夜寄情思，

應懷清夢去，抱得玉人歸。

英文原文：Aware （by D.H. Lawrence）

Slowly the moon is rising out of the ruddy haze,

Divesting herself of her golden shift, and so

Emerging white and exquisite; and I in amaze

See in the sky before me, a woman I did not know

I loved, but there she goes and her beauty hurts my heart;

I follow her down the night, begging her not to depart.

晏幾道原詞：

夢後樓台高鎖，酒醒簾幕低垂。

去年春恨卻來時，落花人獨立，微雨燕雙飛。

記得小蘋初見，兩重心字羅衣。

琵琶弦上說相思，當時明月在，曾照彩雲歸。

《虞美人.賞月》 （by 曹雪葵）

初垂碧宇光流注，玉縷穿紅霧。

悄寬金襖照香肩，驀矚不識天上現嬋娟。

故傷愛慕情何已，漸隱雲中去。

心逐倩影度深宵，不舍臨行牽袂懇休遙。

【漁歌子】仲秋試譯勞倫斯賞月詩 – 唱和正明兄，杭州阿立

暈染蓮軀玉步輕，

舉頭初見幾牽情。

人莫去，意休冰，

呢喃盡夜阻君行。

調寄浣溪沙   傅正明

薄霧微紅映月明，

嬋娟緩步出金屏，

圓融玉照濁寰驚。

遙望空靈追絕美，

緊隨銀瀉入深更，

懇求靜女勿辭行。