豌博剛貼來一幅對聯的譯作。對聯漢語原文是：

幽懷託泉石，
樂事在桑麻。

並註明是來自“釣魚臺養源齋”的對聯，且附圖如下：

豌博的譯文是：
Nature with rocky springs conferring the inner peace of mind,
Simplicity like mulberry and raw fiber nourishing joy of a kind.

精準貼切，必須大讚一個。雞蛋裡挑骨頭的話，也有個別字可以再煉，simplicity，還有of a kind。古漢語譯成英文，首先挑戰對古漢語的理解，自然也需要深厚的英文功力。這幅對聯描寫的是內心世界，比較抽象，先說一下俺個人對這幅對聯原文的理解：

幽懷託泉石，
--- “託”是寄託的意思，是把自己的襟懷（內心的理想追求等等）通過某種事物來體現和宣泄，如喜歡高潔的會種植蘭花，追求古雅的會吟詩作畫撫琴等等。那麼“泉石”意味着什麼？意味着“出世”的情懷，因為真正的“泉石”絕不會存在於喧囂的市井之中。你得離開人多的地方到山裡去。那麼“泉石”具體是什麼？深山危崖上垂下來的一道瀑布即是！這個畫面就是個最典型的象徵，象徵着遠離人世的秀水青山。那麼鬧市中比如自己在後園整出個小水池，中間有個小假山，也可以。只要你心中有泉石即可，就像練氣功那樣，閉上眼站到十字路口上，也可以想象自己正坐在山中怪石上聽泉水之潺潺。“幽懷”可以理解為，幽靜深遠的情懷。“懷”可以理解為“feeling”或“mind”或“thought”或“cherish”這類字。有了這些理解再把這句古漢語翻譯成現代漢語就很容易了，但：翻譯成現代漢語反而失去了它的文采。

樂事在桑麻。
--- “桑麻”就是田園生活的文雅代稱。桑自然是養蠶，麻是搓麻繩、織麻布等等。“樂事”字面上是享受快樂的事。其實這裡的“樂事”體現的是一種心情上的解脫，間接渲染出來的是對追名逐利的厭煩。追名逐利四肢不累，但內心累；干桑麻活計四肢雖累，但內心灑脫清爽，這，就是“樂事”二字在這幅對聯里的內涵。這句翻譯成現代漢語也反而失去文采。不過還是費力不討好地翻譯一下，每人可以有不同版本啊：

想起（看到）（山中的）蒼崖飛瀑，頓覺（頓讓）我內心更清靜悠遠；
干一點兒（養蠶織麻的）農活，（名利皆忘，）真得樂在其中。

請諸詩友都來翻譯一把英文！哈哈