設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
蝴碟,我的榜樣
送交者: 綠島陽光 2012年08月01日01:38:13 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

威廉 亨利 戴維斯(1871-1940)

蝴碟,我的榜樣

(綠島陽光譯)

石上的一隻蝴碟,

她是我的榜樣。。。

友情如夢,

她喜邀孤影遊戲冷床;

岩身堅硬,

她溫柔吻遍如眷花香!

從此,我不懼情冷,

從此,我不懼世涼----

有一隻小小的蝴蝶,

翩翩起舞在我的心房;

自信自強,精誠所至---

金石為開,將不僅僅只是夢想!

 

英文原詩請見

William Henry Davies(1871-1940)

The Example

Here's an example from

   A Butterfly,

That on a rough, hard rock

   Happy can lie;

Friendless and all alone

On this unsweetened stone.

Now let my bed be hard

   No care take I;

I'll make my joy like this

   Small Butterfly;

Whose happy heart has power

To make a stone a flower.

 

來自傅正明老師的博客:

http://blog.creaders.net/Fuzhengming/user_blog_diary.php?did=118859


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2011: 七律:偶感
2011: 詩歌翻譯的其他小體會
2010: 憶杭州
2010: 【原創】藍水橋
2009: 滿江紅:八一有感
2009: 乾杯!感傷
2008: [五絕]
2008: 棄惡向善淨三業