大家熟悉王洛宾改编的新疆维吾尔民歌《达坂城的姑娘》。悉不知，美国也有一首家喻户晓相似的民歌《哦，苏姗娜》

Stephen C.Foster(1826-1864). 美国民歌之父。创作了二百多首民歌,反映爱国和普通人的生活。＂Oh, Susanna ", 首当许多脍炙人口的优美旋律，风趣快乐的经典，传遍世界的每个角落。

歌词大意：我腿上挎着琴，从老远赶来探望深恋的情人苏姗娜。途中风雨炎热，差点丢了命。＂哦，苏姗娜，你难道不为我哭泣＂

据某些现代音乐家认为，其中某些歌词不符合词曲创作规范，属于＂杂乱无章"。 尽管如此，苏姗娜符合百姓口味迅速传遍各地。Foster 本人出人预料地获得了200 多美元的稿费。

现中译试唱其中头两段。

我音意译两个地名。诗友可试译几段。

*********************

Oh, I come from Alabama with a banjo on my knee!
and I'm going to Louisiana, my true love for to see.
Oh Susanna! Oh don't you cry for me!
For I come from Alabama with a banjo on my knee.

Oh, I come from Alabama with a banjo on my knee!
and I'm going to Louisiana, my true love for to see.
It rained all night the day I left, the weather it was dry.
The sun so hot I froze to death, Susannah don't you cry
Oh Susanna! Oh don't you cry for me!
For I come from Alabama with a banjo on my knee!


哦我来自阿里山下
怀中抱着我的吉他；
我去那如意山城约会我心爱的她。
哦苏姗娜! 哦别为我哭泣
因为我来自阿里山下
怀中抱着我的吉他。


哦我来自阿里山下
怀中抱着我的吉他，
我去那如意山城约会我心爱的她。
雨后天亮时我出发
天气干真可怕
太阳热得我窒息苏姗娜别哭泣.
哦苏姗娜! 哦 别为我哭泣
因为我来自阿里山下
怀中抱着我的吉他。