豌博刚贴来一幅对联的译作。对联汉语原文是：

幽怀託泉石，
乐事在桑麻。

并注明是来自“钓鱼台养源斋”的对联，且附图如下：

豌博的译文是：
Nature with rocky springs conferring the inner peace of mind,
Simplicity like mulberry and raw fiber nourishing joy of a kind.

精准贴切，必须大赞一个。鸡蛋里挑骨头的话，也有个别字可以再炼，simplicity，还有of a kind。古汉语译成英文，首先挑战对古汉语的理解，自然也需要深厚的英文功力。这幅对联描写的是内心世界，比较抽象，先说一下俺个人对这幅对联原文的理解：

幽怀託泉石，
--- “讬”是寄托的意思，是把自己的襟怀（内心的理想追求等等）通过某种事物来体现和宣泄，如喜欢高洁的会种植兰花，追求古雅的会吟诗作画抚琴等等。那么“泉石”意味着什么？意味着“出世”的情怀，因为真正的“泉石”绝不会存在于喧嚣的市井之中。你得离开人多的地方到山里去。那么“泉石”具体是什么？深山危崖上垂下来的一道瀑布即是！这个画面就是个最典型的象征，象征着远离人世的秀水青山。那么闹市中比如自己在后园整出个小水池，中间有个小假山，也可以。只要你心中有泉石即可，就像练气功那样，闭上眼站到十字路口上，也可以想象自己正坐在山中怪石上听泉水之潺潺。“幽怀”可以理解为，幽静深远的情怀。“怀”可以理解为“feeling”或“mind”或“thought”或“cherish”这类字。有了这些理解再把这句古汉语翻译成现代汉语就很容易了，但：翻译成现代汉语反而失去了它的文采。

乐事在桑麻。
--- “桑麻”就是田园生活的文雅代称。桑自然是养蚕，麻是搓麻绳、织麻布等等。“乐事”字面上是享受快乐的事。其实这里的“乐事”体现的是一种心情上的解脱，间接渲染出来的是对追名逐利的厌烦。追名逐利四肢不累，但内心累；干桑麻活计四肢虽累，但内心洒脱清爽，这，就是“乐事”二字在这幅对联里的内涵。这句翻译成现代汉语也反而失去文采。不过还是费力不讨好地翻译一下，每人可以有不同版本啊：

想起（看到）（山中的）苍崖飞瀑，顿觉（顿让）我内心更清静悠远；
干一点儿（养蚕织麻的）农活，（名利皆忘，）真得乐在其中。

请诸诗友都来翻译一把英文！哈哈