《烈火与寒冰》

世界终将烈火焚，寒冰灭顶亦惊群。

亲身感受谈邪欲，附议消亡祝焰熏。

宇宙如遭双劫荡，深知仇恨冠征云。

冻来摧毁千钧力，草木无存万物分。

Fire and Ice

Poem by Robert Frost

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice. 

冰与火（津腔调侃版）

作者：罗伯特·弗罗斯特

翻译：晚枫

有的人说嗫，世界早晚让大火给玩儿完

还有的人说嗫，是让冰给能（4声）死

我可有体会啊，介要是想要嘛想疯了，欲火中烧，嘛都得让它给毁喽，

就冲介个，我也跟后面那帮人一拨儿

要是介个世界玩儿完两回

我跟你说哈，仇恨介玩意儿，我知道个底儿掉，所以嗫

我绝对有把握地说，介冰要想毁点嘛

也够你喝一壶的，它可一点不比欲火差

要毁嘛毁嘛

（2012.01.18）