设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
也试译于文兄母亲节佳作
送交者: 边砦 2017年05月14日18:26:48 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

母爱始元初,居怀育蚌珠。默契恒久远,真挚永堪殊。

慈霭无穷尽,从来未满足。随时求善美,诸事只劳图。

坎坷慈恩近,搀扶抱吻犊。无援贤母在,拭泪去啼哭。

此日牵娘手,钱财岂够赎。行为多检点,孝顺入欢屋。

附原文及于文兄佳译

A Mother Loves

by Carol Matthews

 A Mother loves right from the start.

She holds her baby close to her heart.

The bond that grows will never falter.

Her love is so strong it will never alter.

A Mother gives never ending love.

She never feels that she has given enough.

For you she will always do her best.

Constantly working, there's no time to rest.

A Mother is there when things go wrong.

A hug and a kiss to help us along.

Always there when we need her near.

Gently wipes our eyes when we shed a tear.

So on this day shower your Mother with Love.

Gifts and presents are nice but that is not enough.

Give your Mother a day to have some peace of mind.

Be gentle, be good, be helpful, be kind.

 中译文

【五言】母之爱

卡罗尔×马修斯

 母爱胎中始,搂子紧贴心。

缘份天恩赐,日久愈温馨。
母爱泻永世,唯恐未至臻。
时时求完美,岁岁只劳辛。
坎坷有母在,柳暗转花明。
一抱一轻吻,雨止天又晴。
今日执母手,意重礼物轻。
让母少牵挂,共话舔犊情。

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2016: 动画瀑布图欣赏:水到绝处是重生
2016: 欢迎皇家大侦探北雁探长驻足诗坛(情节
2015: 五律【一带一路】和帅气诗友
2015: 五绝.是妾散魂时--上平四支
2014: 【七律】祝曹师告捷凯旋归
2014: 唐七律一首.寄曹雪葵贤兄--2014.5.14
2013: 【七律】 无题之六
2013: 从杜老的七律《咏怀古迹》说到对仗
2012: 和半江红《桂花暗渡忍冬香》一首
2012: 阿诗玛