《天使》 （綠島陽光翻譯）

她，款款地走來

像璀璨的星空

光明和黑暗

如此和諧地匯融：

完美的臉頰

炯炯有神的眼瞳

深邃靜遠

華貴和雍

驚嘆造物主的神筆

着墨恰到適中

如無瑕的美玉

她天然嬌萌

似瀑的黑髮輕擁着

那紅潤的芳容

甜美親切。。

而又神秘朦朧

溫柔的眉宇間

安祥和着堅定從容

蕩漾着明媚的

天輝濃濃

真純的微笑若縷縷陽光

溫暖怡心、活力傳送。。

她是下凡的仙使？

神采照人魅力無窮！

曹雪葵老師精彩翻譯：

譯文：《驚艷》（by 曹雪葵）

湛湛碧宇，夜星燦爛。
伊人云落，俗凡驚艷。
墨深潤香，雪濃含瀲。
融眸染湖，映裙飛幻。
噴薄光柔，天曦俏顯。

露多一珠，淌而流姝。
月蒙須臾，晦而遮霓。
堆鴉曬羽，撫頸拂頎。
玉淨如心，井甜無渾。
魂棲素月，飄逸不沉。

惕常揚柳，羞每藏桃。
靨能酒醉，唇肯詩嬌。
蘭蕙馨新，鏡水之濱。
怡情吐秀，不舍純真。

月彎兒美才女精彩翻譯：

拜倫的這首詩看起來意思很簡單，但我覺得中文翻譯很難，有詞不達意，句不成詩的艱難。以下是我的企圖：

她驚艷地走來

象那星光濯濯晴朗的夜空

是黑暗與光明孕育的最美麗的精靈

如同柔和了的華麗的天光

黑色的髮髻輝映着皎潔的臉龐

增一分則多 減一分則少

那是光與影的完美交融

安詳的甜美襯托出純淨的心靈

她的臉頰 她的前額柔和平靜

然微笑洋溢着奪目的魅力

昭示着她的平和善良

還有一顆純淨的愛心

 英文原文：

She Walks in Beauty (By Lord Byron)

                                      1
    She walks in beauty, like the night
           Of cloudless climes and starry skies;
    And all that's best of dark and bright
          Meet in her aspect and her eyes:
    Thus mellowed to that tender light
          Which heaven to gaudy day denies.
                                       2
    One shade the more, one ray the less,
           Had half impaired the nameless grace
    Which waves in every raven tress,
          Or softly lightens o'er her face;
    Where thoughts serenely sweet express,
           How pure, how dear their dwelling-place.
                                       3
    And on that cheek, and o'er that brow,
          So soft, so calm, yet eloquent,
    The smiles that win, the tints that glow,
           But tell of days in goodness spent,
    A mind at peace with all below,
           A heart whose love is innocent!