设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:曹雪葵、杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
拟声汉译 绝句两首
送交者: 边砦 2018年04月13日17:50:55 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话


An onomatopoeia poem by Australian poet Lee Emmett

also illustrates many onomatopoeia related to water:


water plops into pond

splish-splash downhill

warbling magpies in tree

trilling, melodic thrill


泉水叮咚入野塘,顺沿山麓激流扬。

树梢喜鹊深情唱,婉转清新悦耳房。


whoosh, passing breeze

flags flutter and flap

frog croaks, bird whistles

babbling bubbles from tap


微风扑面悠然过,荡起旌旗猎猎飘。

鸟语蛙鸣音哨响,龙头吐水泡声悄。


800.jpg



0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制