雖說我先生泡在我的詩意里，不需要聽我的詩文翻譯。偶爾我會這麼做，分享我的得意之作。哪，這個月戀，自我感覺寫得不錯，為何？

首先，名作的框框非常禁錮人的思維，要跳出“把酒問青天”很不容易。我從詩開篇，就摒棄了我問月亮的格式，而轉換成月亮問我，月亮許諾我。

然後，這句，有情總是，難捨難忘夢難圓。很朗朗上口。我絕不喜歡玩文字蹊蹺稀奇的遊戲。看着美，花里胡哨，看完後一句記不得的詩，肯定沒生命力。個人之見，押韻也是如此。古人因為用方言，音韻壓得肯定朗朗上口適合唱腔，到今天，如果還是按照古韻，今後都是按新韻說話，絕對會被今後的人認為音韻不美。所以，我在可能的情況下，押新韻和古韻都通的韻，如果不行，就絕對按新韻，摒棄古韻。這首詞我就押了兩者都通的韻。

再者，把耳熟能詳的常識句子，真情無悔，靈犀一點通，通過語句轉換變為我用。容易記憶也容易朗誦。

都是個見。因為我曾提出的詩評，自己完成自己的作業。也算給中秋活動一個圓滿的句號。

大家繼續玩得開心！

Water－Tuned Song Lyric

How rare you appear as the bright moon,

caring me to revel with you like a groom.

Share the glare of your crystal soul in bare,

dancing till us winging around in gown flare.

Glide along thousand miles in spring breeze.

bearing flower whispers and nightingale songs.

Glance at you between cloud curtains of mountain,  

arousing my pampered love into a shimmering fountain.

Flowing ever since the moment,

love you to the moon and back down to mountain.

Ocean tides rise, all because of you, in sleepless nights.

As always love beholds, hard to let go, hard to forget, and hard to perfect.

Obsess true in caring and giving with no regrets.  

Love true in facing and sharing with all aspects.

Never differ up to heaven or down to mountain.

Pear flower petals fall at rainy nights like snow,

so clear with whom the moon resting its crystal soul.

水調歌頭　月戀　（詞林正韻／中華新韻）

明月幾時有，許我醉塵緣。　

共君冰魄清影，聯袂舞翩躚。　

一路春風花語。萬里鶯歌逗趣。心動水雲間。

剎那裡恆久，深愛透千山。

海潮起，皆為你，夜無眠。

有情總是，難捨難忘夢難圓。

痴為真情無悔。愛就靈犀相對。任天上人間！

雨夜梨花落，如雪月魂眠。