设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
破晓的早晨
送交者: 独孤一剑 2022年01月19日16:06:34 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

翻译一首美丽的英文歌曲


破晓的早晨
Morning has broken

词曲作者:Cat Stevens / Eleanor Farjeon


清晨破晓而出,就像那第一个早晨
Morning has broken like the first morning

喜鹊叽叽喳喳,就像那第一次鸟鸣
Blackbird has spoken like the first bird

赞美这歌声,赞美这清晨
Praise for the singing, praise for the morning

赞美这世界,它们焕然一新
Praise for them springing fresh from the world

新雨初落的甜蜜,天堂阳光的温暖
Sweet the rains new fall, sunlit from Heaven

宛如第一滴露珠,挂在第一片草叶
Like the first dewfall on the first grass

赞美雨露滋润,花园生机盎然
Praise for the sweetness of the wet garden

在祂脚拂之地,处处甘泉涌现
Sprung in completeness where His feet pass

我拥抱这阳光,我拥抱这早晨
Mine is the sunlight, mine is the morning

诞生在真光下,徜徉在伊甸园
Born of the one light, Eden saw play

高声地赞美,赞美每个早晨
Praise with elation, praise every morning

上帝在更新,更新这新的一天
God's recreation of the new day

清晨破晓而出,就像那第一个早晨
Morning has broken like the first morning

喜鹊叽叽喳喳,就像那第一次鸟鸣
Blackbird has spoken like the first bird

赞美这歌声,赞美这清晨
Praise for the singing, praise for the morning

赞美这世界,它们焕然一新
Praise for them springing fresh from the world

0%(0)
0%(0)
  赞一个!  /无内容 - 杭州阿立 01/20/22 (303)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2021: 走马观花奥地利(3)维也纳郊区半日游
2021: 【五绝】龙云 唱和Ruby
2020: 闲侃【三台】这个词牌
2020: 【七律】年望 步韵海草芊芊
2019: 七律二首: 琼崖 小聚
2019: 【诉衷情令】饥 - 和老冬儿及诸诗友
2018: 〈七言〉也晒旧照
2018: 俺家司机的芳华照---抛砖引大玉哈哈哈
2017: 2016回国记(17)处处乡情处处景
2017: 我也交作业: 七绝《我是司机我掌舵》