| 從藝術上看二者難分高下，倘問何為原版，則日人版 |
| 送交者: Kitanic 2009月02月06日08:48:02 於 [天下論壇] 發送悄悄話 |
| 回 答: 《靜夜思》的兩個版本孰優？ 由 落英繽紛 於 2009-02-06 07:50:52 |
|
是也。倘硬想改動改動，俺建議折中：
“牀前明月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉。” 前面一個“明”字，壯空明澄澈的秋月之光明，確有更能烘托氣氛之妙。後句用“山月”而不用“明月”，有兩個好處：1 修辭上避免重複；2 言太白置身於遙遠的僻靜之地，於是更能烘托出遊子客居他鄉，長夜無眠，望月思鄉的寂寥心境。 |
|
|
|
|
 | ||||||||
|
 |
| 實用資訊 | |
|
|
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回復熱帖 |
|
|
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2008: | 溫家寶感動了誰？ | |
| 2008: | 聯合國為周恩來去世破例降半旗的謊言 | |
| 2007: | 鐵老大不要太冷血 | |
| 2007: | 劉軍寧:中國，你需要一場文藝復興！ | |
| 2006: | 扼殺言論自由的“媒體分類法” | |
| 2006: | 歌頌同性戀的電影‘斷背山’給了誰一記 | |
| 2005: | 試談“大陸攻打台島作戰計劃”中的幼稚 | |
| 2005: | 王希哲：台灣形勢的重大變化 | |
| 2004: | 加國何時才有自己的文化? | |
| 2004: | 公投的意義在那裡？ | |
