目前基督教（Christianity)包括：罗马天主教，东正教，造反教(Protestantism即中译的基督教）。所用的圣经均包括旧约和新约。

基督教（Christianity)最早是犹太下层民间宗教，后广传罗马帝国。380AD定为罗马国教，称Catholic Christianity. 11世纪时罗马帝国的分裂导致东西部教会分庭抗礼，西部称Roman Catholic, 沿用至今，Catholic本义是“普世”，但中文译为“罗马天主教” (比较适合老中玉皇大帝的思维定式, 嘿嘿)。东部自命Greek Orthodox(希腊正教），后广延为Eastern Orthodox(东正教）。

16世纪在罗马天主教阵营内爆发了所谓的Reformation（改良运动），结果是各地教会纷纷独立（主要是非拉丁语言系国家）。此前英格兰教会已经为不同的原因独立（据说是因为国王亨利8世想离婚教皇不批），加入进来统称Protestant,意思就是“造反派”，至今还这么叫。“造反派”在北欧北美成了大气候，不过内部又分成了众多的教派（denomination)。

“造反派”主要是在鸦片战争后大举涌入中国，此时最大的天主教帝国西班牙已经衰落。“造反派”一来便喧宾夺主，将已在中国经营百年的罗马天主教挤到一边，很快就成为正宗Christianity的代表。在中文翻译上，采用希腊语Christos的音译即“基督”。中国人所知的“基督教”由此而来。“造反派”炮制的中译“基督教”有意无意地让中国人觉得天主教是一个完全不同的宗教。

中译“基督教”的狭隘定义在国际场合经常引出麻烦。中译“基督教”实际上仅指“造反派”基督教(Protestant)，比通用的Christianity要狭义得多。国人在外就常只认“造反派”为Christian，这对很多天主教和东正教人士是很冒犯的。在欧美广义的Christianity已逐渐被广泛认同，门派之争也日趋平淡。在这种环境下再用狭隘的中译“基督教”去认人，表现短识而且有搬弄是非，破坏和谐之嫌。