目前基督教（Christianity)包括：羅馬天主教，東正教，造反教(Protestantism即中譯的基督教）。所用的聖經均包括舊約和新約。

基督教（Christianity)最早是猶太下層民間宗教，後廣傳羅馬帝國。380AD定為羅馬國教，稱Catholic Christianity. 11世紀時羅馬帝國的分裂導致東西部教會分庭抗禮，西部稱Roman Catholic, 沿用至今，Catholic本義是“普世”，但中文譯為“羅馬天主教” (比較適合老中玉皇大帝的思維定式, 嘿嘿)。東部自命Greek Orthodox(希臘正教），後廣延為Eastern Orthodox(東正教）。

16世紀在羅馬天主教陣營內爆發了所謂的Reformation（改良運動），結果是各地教會紛紛獨立（主要是非拉丁語言系國家）。此前英格蘭教會已經為不同的原因獨立（據說是因為國王亨利8世想離婚教皇不批），加入進來統稱Protestant,意思就是“造反派”，至今還這麼叫。“造反派”在北歐北美成了大氣候，不過內部又分成了眾多的教派（denomination)。

“造反派”主要是在鴉片戰爭後大舉湧入中國，此時最大的天主教帝國西班牙已經衰落。“造反派”一來便喧賓奪主，將已在中國經營百年的羅馬天主教擠到一邊，很快就成為正宗Christianity的代表。在中文翻譯上，採用希臘語Christos的音譯即“基督”。中國人所知的“基督教”由此而來。“造反派”炮製的中譯“基督教”有意無意地讓中國人覺得天主教是一個完全不同的宗教。

中譯“基督教”的狹隘定義在國際場合經常引出麻煩。中譯“基督教”實際上僅指“造反派”基督教(Protestant)，比通用的Christianity要狹義得多。國人在外就常只認“造反派”為Christian，這對很多天主教和東正教人士是很冒犯的。在歐美廣義的Christianity已逐漸被廣泛認同，門派之爭也日趨平淡。在這種環境下再用狹隘的中譯“基督教”去認人，表現短識而且有搬弄是非，破壞和諧之嫌。