設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:納川
萬維讀者網 > 天下論壇 > 帖子
韓國是否也將漢江改名?
送交者: 馬悲鳴 2005年01月20日16:37:31 於 [天下論壇] 發送悄悄話

漢城得自漢江。不知道韓國是否也將漢江改名。

馬悲鳴

西漢武帝時人陳湯有名言∶“明犯強漢者,雖遠必誅”。“漢”字便成了中原民族的代稱。直到如今仍是“漢族”。

蹤其本源。則元代之前各朝都由皇家起源的地名來命名國號。武王伐紂,便以周為國號。因為周在西北歧山的周原,故當諸侯時即名「周」。後來得國,便繼續以周為全國的國號。

秦始皇帝一統天下,便以當諸侯時的國號秦繼續當全國的國號。自然,劉邦被楚霸王封為漢王,則統一全國後國號即為漢。然後有魏王曹操的兒子篡漢,則國號魏。晉王司馬昭的兒子篡魏,自然國號晉。隋國公楊堅篡北周,國號隋。唐國公李淵篡隋,國號唐。趙匡胤在開封北陳橋兵變,黃袍加身的,便有兩宋。

這個習慣延至蒙古人入主中原才有改變。蒙古人從中國古文獻,大約是《易經》(?)里找了個字「元」來當國號。朱元璋因是小明王領導的明教起義余續而掩有天下。他給元朝諸侯時曾被冊封為吳王。得天下後則改以「明」為國號。

我大清原名「後金」。為防漢人牢記“靖康恥,猶未雪”的余恨,臨入關前不久,皇太極才改國號為「清」。

如果仍用原命名國號的習慣,則中華民國應名吳,而中華人民共和國應名燕。

這些古代諸侯之地的國名傳說都是在大禹鑄九鼎時的就有的。但有些地名則是從河流名字借來的。

春秋戰國時就有個借了漢水之名的小諸侯國「漢」,在白起拔郢之前,被秦滅掉了。在歷史上很不有名。

西楚霸王封了劉邦當漢王,才使「漢」這個字有了名。而這些名氣還是在與匈奴的連年征戰中才更其響亮輝煌。漢朝的人稱為漢人。漢朝的文字稱為漢字。在與匈奴作戰中的好手稱為漢子,或者好漢。為匈奴做事的則稱為漢奸。

我所知道的第一名漢奸是幫助匈奴訓練軍隊的中行說。然後就是名將李陵了。

由漢水而漢國,而漢朝,而漢子,而漢字,而好漢,而漢奸,而漢族。

無獨有偶,朝鮮有一條與大同江,清川江齊名的漢江,故瀕臨漢江的首都便名漢城。這是很自然的事。

但因為「漢」字在中文裡就是指中國,而中文又很容易讓人產生類比聯想。漢城輕易就可能被認為是漢族之城,而非瀕臨漢江之城。故韓國最近將漢城改名為首爾。其實是將漢城兩字在朝鮮文里發音再音譯回漢文。真是多此一舉。

不知韓國人是否也要將漢江改為首爾江了。

其實中國的英文音譯得自秦。而漢朝時中國把遠西的羅馬帝國稱為大秦國。戰國時秦國的東面是韓國,跟隨晉公子重耳出逃的幾位名臣之後三大夫分晉而成。

站在函谷關往西看是秦,往東看是韓。站在漢都長安往遠西看是大秦羅馬帝國。站在遼東再往東看則是朝鮮民主主義人民共和國和大韓民國。往西看,則是在英語裡稱作秦的中國。

古韓國是指緊貼秦國東面的關東第一國。這個關是指函谷關。而朝鮮半島也是緊貼英語秦國的關東第一國。這個關應是山海關。故日本駐東北派遣軍稱關東軍。

如果韓國人怕望文生意,把漢城誤解為漢族之城的話,最好將其改名為韓城,——韓國之城。順便把漢江也改名為韓江。

豈不妙哉。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制