設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:納川
萬維讀者網 > 天下論壇 > 帖子
陳用林真的說過“數千間諜”麼?(且看不負責任的中文傳媒)
送交者: 安魂曲 2005年06月22日09:46:47 於 [天下論壇] 發送悄悄話

有關陳用林事件,包括本人在內很多普通人都對其叛逃本身不僅毫無意見,而且樂觀其成----但大家也都對“指認數千間諜”這類據說出自陳用林本人的明顯違反常識荒唐說法懷疑、不滿。後來“中共綁架藍甫兒子回國”的說法也被澳洲傳媒調查確證為不實,陳用林的個人信譽就更受打擊。

其實,陳用林本人在這個問題上是完全冤枉的(這一點我也是今天仔細對比分析才發現),甚至相當誠實、自叛逃以來從來沒有公開撒過謊。。。真正的問題完全出在那些事後拼命炒作陳用林叛逃事件的海外傳媒尤其是民運准民運傳媒之上。


本文最後列出陳用林本人有關“藍甫兒子被綁架”的前後兩篇說法----仔細分析下來,我覺得陳用林兩次說法本身並無矛盾,但第一次英文表達顯然十分笨拙。。。尤其最後那句“They put him to the ship and sent him back to China, possibly. ”可能本意是“有這種可能”,主要指當時情況下一種威脅----但聽者就很容易理解成“他們也許送他回國了”,然後就留下“中共綁架藍甫兒子回國”這種印象,當然對陳用林十分不利。

但無論如何,陳用林本人卻絕對沒有說過“藍甫兒子已經被綁回國”。任何一個有點責任心的傳媒,都不應當因此作出任意想象引申,作出“陳用林揭發中共綁架藍甫兒子回國”的不實報道。

事實上就連最近傳媒廣泛炒作的陳用林有關“指認千名間諜”的最有爭議說法,看來也未必靠得住-----事實上陳用林本人清楚明白涉及相關問題的英文答問原文如下:

“Q: How many Chinese secret agents are there in Australia? Are there a lot, or a few?
A: I believe a lot, a thousand possibly. As we try to find someone or find some situation we can easily assess that.

問:在澳洲有多少中國特務?許多?還是幾個?

答:我相信有許多,可能有一千多。如果我們試圖找到一些人,或一些事情,我們很容易就對此做出評估。 ”

----顯然在這裡,陳用林只是說“相信有很多中國間諜,possibly(大概)有一千。。。”陳用林更從沒有說自己可以指認這麼多人,只是說“如果我們試圖找到一些人,或一些事情,我們很容易就對此做出評估。。。”----在這裡陳用林使用“評估”一詞,本身就是足夠謹慎的、負責任的。

但陳用林上面這些並不過分言論,被民運傳媒一渲染,就居然成了下面這個樣子,連“可能有一千”都變成了“數千名”,更無中生有地捏造出了“藍甫兒子就在悉尼被綁架”的說法(陳用林只是說自己在悉尼歌劇院附近某酒店聽大陸公安幹部披露藍甫兒子被綁架到公海的事情)----

“中國駐悉尼總領館前政治領事陳用林“叛逃”事件,已引起西方媒體和國際社會的廣泛關注,而陳用林在悉尼紀念“六四”事件16周年遊行示威中發表演講並揭露中國在澳大利亞有“數千名”間諜和特工,更令澳洲媒體感到震驚。據悉,陳用林已表示將向澳大利亞政府曝光中國間諜,以此來交換澳方的政治保護。最新消息說,據陳用林披露,前廈門市副市長藍甫的兒子就在悉尼被中國特工綁架。”(“看中國”網站報道原文)

水平低下、一貫對新聞報道不負責任的“多維新聞網”則更用“前中國外交官陳用林要讓上千名中國間諜曝光”的聳人聽聞炒作標題,完全更改了陳用林言論的本意,甚至公然捏造“陳用林揭露說:中國特工已在澳大利亞綁架了異議人士,並把他們強行押回了中國”的

多維社/中國駐悉尼總領館前政治領事陳用林“叛逃”事件,已引起西方媒體和國際社會的廣泛關注,而陳用林在悉尼紀念“六四”事件16周年遊行示威中發表演講並揭露中國在澳大利亞有“數千名”間諜和特工(數字一下子誇大數倍),更令澳洲媒體感到震驚。據悉,陳用林已表示將向澳大利亞政府曝光中國間諜,以此來交換澳方的政治保護(陳用林本人剛說過自己無法指認間諜)。最新消息說,據陳用林披露,前廈門市副市長藍甫的兒子就在悉尼被中國特工綁架。

悉尼晨使報報導說,中國高級外交官陳用林已表示,將向澳大利亞政府指認中國在澳洲的“上千名秘密特工”(陳用林不僅沒這麼說,還當眾否定了這種可能)。陳用林6月4日在悉尼紀念“六四”示威中發表演講,稱他擔心自己的生命還有與他一起逃亡的妻女的生命,已受到中國特工的威脅,他們正在跟蹤他。

陳用林揭露說,中國特工已在澳大利亞綁架了異議人士,並把他們強行押回了中國。(純屬造謠!)


在一些民運傳媒不負責任的以訛傳訛影響下,就連老資格的香港傳媒“蘋果日報”也犯了大錯(其他的中文尤其英文傳媒類似情況可想而知),說什麼“中國特務卻綁走他(藍甫)的兒子押回國”----

“陳用林也向媒體揭發,澳洲有上千名中國間諜活動(事實上陳用林本人只是說“大概有一千”)。他指出,福建廈門遠華案要犯、廈門前副市長藍甫,九九年持旅遊簽證到澳洲後,希望可以延長逗留,但中國特務卻綁走他的兒子押回國,迫使藍甫翌年返回中國受審,結果被裁受賄罪成,判處死刑、緩期執行。”

最後,陳用林本人也從沒有故意隱瞞誤導自己在中國領事館的真實職位,並且順便否定了自己“指認間諜”的能力----

“Q: Are you prepared to name these secret agents to Australian government?

A: Because I am a consul for political affairs, they haven't contacted me, at this stage, contact me directly. Actually in the consulate and embassy there are some people responsible for this matter, keep their secret…

問:你準備向澳洲政府提交特務名單嗎?(翻譯錯誤:應該是“指認間諜”)

答:因為我是政治事務領事,他們不與我聯繫,在現在的情況下,不與我直接聯繫。事實上領事館和大使館都有專人負責這種事務,保持他們的秘密……


看來,陳用林本人的人品和誠實基本無可置疑,但某些傳媒和政治勢力把陳用林的話違反原意無限放大、誤導公眾,這可就極其不嚴肅了,他們應該就陳用林本人因此所受的困擾和誤解向陳本人道歉才是。

陳用林六四集會演講全文──附記者會問答


The third case I'd like to reveal is the case happened in Australia.
我想披露的第三個案例發生在澳大利亞。

There was a vice mayor of Xia Men called Lan Fu, L-A-N, F-U, Lan Fu, vice mayor Lan Fu. He traveled to Australia in 1999…, eh, my memory is in November, 20th of November. And he came to Australia on tourist visa.
有一個叫藍甫的廈門副市長,他1999年來澳洲旅遊,嗯,我記得是11月20號。他持旅遊簽證來澳洲。

On 21 of January, the second year, that's 2000, according to news report of that time, he voluntarily, voluntarily returned to China. Actually his visa did not expire at that time and he already launched for further stay in Australia.
第二年,2000年1月21日,根據當時的新聞報導,他自願,自願返回中國。事實上他的簽證還沒到期,而且他已經提出了續簽申請。

People will be curious why he voluntarily left Australia. And he ????ted himself to the Chinese government and later he was sentenced to death, just in April of 2000, yes, sentenced to death.
人們會覺得奇怪,為什麼他會自願離開澳洲。他向中國政府自首,後來他被判處死刑,就在2000年4月,是的,被判處死刑。

The reason behind this event is that the Chinese secret agent kidnapped Mr. Lan Fu's son who was studying in Australia. They kidnapped him.
這背後的原因是中國特務綁架了當時在澳洲上學的藍甫的兒子。他們綁架了他。

How do they kidnap him? They first kidnapped Mr. Lan's son, and use a kind of no-poisonous, no poison, to make him unconscious and bring him to a fishing boat and then use the fishing boat to reach the high seas. And then, there was a Chinese cargo ship. I am not sure what cargo ship is that. Maybe the coast ship. The Chinese big cargo ship, waiting on the high seas. They put him to the ship, the Chinese big cargo ship waiting at the high sea. They put him to the ship and sent him back to China, possibly.
他們怎麼綁架的?他們先綁架藍先生的兒子,用一種無毒的,不是毒藥,把他迷倒,然後帶到一個漁船上,送到公海。那兒有一條中國貨船,在公海等着。他們把他放到船上,放到在公海上等待的中國貨船上。他們把他放上船,送回中國,可能吧。

。。。。。

Q: How many kidnaps do you know of?
A: Yes, each year they have kidnapped, a good number, I am not sure about that. The case I have referred just now, like the one called Lan Fu, the vice mayor of Xia Men. He 'voluntarily' returned to China. His son was kidnapped through the agent and sent to a fishing boat and reached the high sea close to Australia. And then put him in a Chinese cargo ship. He was kidnapped, Lan Fu's son, I am not sure of his exact name.
問:你知道多少起綁架事件?
答:是的,每年都有綁架事件,不少。我不確定有多少。我剛才提到的案子,廈門副市長藍甫。他“自願”回到中國。他的兒子被特務綁架,送到漁船上,然後到澳大利亞附近的公海。然後把他放到一艘中國貨船上。他被綁架了,藍甫的兒子。我不知道他具體叫什麼名字。

陳用林召開新聞發布會 大爆內幕


這次,陳用林詳述了中共在澳洲實施的一起綁架案。他說,中共廈門市副市長藍甫的兒子被中共的海外間諜綁架,並一次迫使藍甫回國,而表面上看上去是藍甫自己願意回中國。他說中共(諧音)中國公安部第三局副局長張勁在2002年訪問澳洲的時候,陳用林負責接待而且對他照顧周到,使張勁很滿意,就在悉尼歌劇院附近的Hyatt酒店私下裡向陳詳細吐露了這個誘惑綁架案,而且這個綁架案是在張勁的一手策劃下進行的。

陳用林說,廈門的副市長藍甫1999年11月來澳洲旅遊探望在澳洲的妻子和兒子。2000 年1月,在藍甫的簽證到期之前,張勁設計親自監督綁架藍先生的兒子,用一種麻醉藥劑稱‘毒晶’“dujing”,把他迷倒,然後帶到一個漁船上,送到公海。那兒有一條中國貨船,在公海等着。他們把他放到那條在公海上等待的中國貨船上,然後打電話告訴藍甫這件事,而且讓藍甫跟他在船上的兒子通電話,使他確信兒子已在中共的手裡,藍甫很擔心他的兒子,懇求中共不危害他妻子和兒子,他同意與交換回到中國 。而且中共當初答應,如果他去,不會判什麼刑,罪很輕,而且答應放回他的兒子。因此藍甫不得不答應回中國。就在2000年4月藍甫回中國,兩年之後他被判處死刑。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2004: 政治騙子彭明真面貌
2004: 應當善待“民主”人士
2003: 真實的鬼子和真實的八路(一)
2003: 毛澤東是人嗎?(新)
2002: 如果將印度分成兩半:南印和北印
2002: 關於志願軍戰俘問題