我小時候總以為,留學生們的英文一定非常流利,欽佩不已。今天(2006年),我自己學
會了英文,又見識了國外留學生的諸種翻譯,我才發現,我那時的[以為],大錯而
特錯。我發現,出國留過學的人,他們的英文不但不流利,反而很膚淺。他們翻譯
英文成中文時,寫英文時,常常犯不該犯的錯。
現以[大紀元]報為例。此報的編輯們,都系李大師的博士碩士級弟子(留學西方)。
其2006年2月28日版,有大標題道:[加拿大法官候選人,首次接受國會聽證]。這[聽
證]一詞,顯然就膚淺錯誤兼而有之。加拿大的英文新聞,明明用的是question一字
(Mr. Justice Marshall Rothstein Rothstein is the first Supreme Court nominee
to face questions from a Commons committee. )。而我們人人盡知,民主制度下,
國會有監督政府的權力。監督的方式不外乎:一,政府任命甚麼官員,國會要審查。
國會如不滿意,就會否決該任命。二,政府要辦什麼事(如預算,參戰等),國會要
審查。國會如不滿意,政府就不能辦。三,現任官員,國會也要審查,如不合格,
這人就會丟官。故,加拿大新聞中的question,或美國新聞中的testify, 都應該
翻譯成[審查,審核,甄別,甄選,考核,考查,述職。。。]等古已有之而合乎民
主規則的中國字,而不應該用司法院中的[聽證,作證]等詞來翻譯。但是,我一生
一世所見,儘是[作證]。
因為人人都把testify翻譯成[作證],這就有十足的代表性,代表全部留學生們的英文程
度,都很差。
至於所謂的[接受國會聽證],更不知是何方神聖語文。如果出自大師李洪志筆下,
我們半點也不奇怪。如果是博士碩士級的留學生如此寫,如果是天天向中共討民主
的人士如此寫,就太不幸了。很明顯,留學生們(不僅僅是大紀元的編輯)根本不明
白,為何國會要審查(question)受任命的官員?更不知,國會為何要叫現任官員去
述職(testify)?
[接受國會聽證]者,乃是說, 一個未上任的法官,去國會聽聽國會會員們發言。他
自己只須作壁上觀。這樣的中文,妙不堪言!妙不堪言!李大師的弟子們(喝足洋水),青勝藍。