韓國要求的僅僅是讓中國把漢城的中文翻譯改成"首爾",漢城還是叫SEOUL,絲毫沒有改動.
這就好比說,俄羅斯迄今仍然把中國稱為契丹,而國務院看着不舒服,自己造了一個俄語的單詞逼着俄國政府,並通過俄國政府逼着全體俄國人用,是一個道理."首爾"這個新的譯詞,是韓國人通過國內徵集的辦法弄出來的,又經過韓國學者的討論和認可,總之是韓國人為中國人造的一個單詞奏是了.
假如象我上面說的,如果國務院真的造一個俄語的單詞逼着俄國政府,並通過俄國政府逼着全體俄國人用,俄國政府會怎麼說呢? 估計是要好好地向中國政府解釋,"這個名稱是歷史形成的,沒有貶義","全國改正起來很困難","語言是約定俗成的,不是人工設計的",五的.可要是造一個英語單詞逼着美國人用,會如何? 我象這會稱為政治問題.
把上面這及句話總結以下奏是:逼這別國用自己造的詞,其結果是不定的,會出現什麼結局,歸根結底要看兩國之間的關係.
那麼韓國和中國是什麼關係呢? 這個不用我說,中國是大中華,韓國是小中華.所以,我看啊,他願意改奏讓他改吧,奏算是小弟弟人性吧.當然,在民間能不能改的過來,這個事情政府也說了不算,這些個道理,需要和小中華講明白.
所以呢,這個問題不是道理上,邏輯上的問題,歸根結底是政治問題,是韓國害怕中國的影響力太強的問題.如果象馬老兄那樣單純地從道理上來講,那中國能玩的花花事情可奏多了去了.
比如:要求全體韓國人改姓.既然中國強加給韓國的稱呼不好,那你們韓國人的姓氏全都tmd是我中華歷代皇帝給的,或者你們硬賴上的,現在一律收回,限你們全國20天之內一律改為韓國人本來的姓.(幾乎沒有! 古書上能找到的韓國本來的姓氏也很少,根本不夠用的)
另外,馬老兄不但沒有搞清楚問題的內涵,大概連問題的進展情況也沒有搞清楚.據我所知,韓國要求中國把漢城的的漢譯改成"首爾"五的,是中韓建交時候最先提出來的,理由是:漢城是中國獨自的稱呼,不是漢城本身的名字SEOUL的音譯,希望改正.可是,後來中國的歷史學家發現,漢城SEOUL這個名字才是中國人給取的,而且比"漢城"的歷史更早,在中國的史書上用的是"蘇塢",估計SEOUL這個名稱(韓語,英語)便來自"蘇塢".據說自這個事實搞清楚以後,韓國方面認栽,沒有再提出什麼要求.
莫非是又出現什麼新動向,我沒有把握現況?
(寫這玩的,不在乎上不上導讀)