作者：WillyRong 回復 旁觀者未必清

為了回答您的問題，我特別在網上查了一下。

利未人和他的妾 -- J&B 線上聖經    （合和本譯本）

http://bible.jbride.cc/%E5%A3%AB%E5%B8%AB%E8%A8%98/19.html

19:2 妾行淫離開丈夫，回猶大的伯利恆，到了父家，在那裏住了四個月。（聖經和合本譯文）

《士師記》《第十九章》  （現代中文譯本）

http://mygoodfriend.net/TCV_Big5/B07C019.htm

19:2 這女人發了一頓脾氣，回到伯利恆娘家住了四個月。（現代中文譯文）

（栩栩如生主角Slideshow）

19.2 妾「行淫」(תִּזְנֶ֤ה, tizneh)的這個動詞(זנה, zanah)很特別﹐同一字眼有兩意。第一意是行淫﹐如一般譯法﹐約有90次。

可是它另有字源是亞甲文的zenū﹐意思是「生氣﹑恨惡」。LXX (生氣)﹐Targum (蔑視)﹐RSV, NRSV, NLT採此此譯。Daniel I. Block以為此譯合符上下文。

在張牧師說明的Slideshow 中，特別指出了聖經譯本“RSV, NRSV, NLT採此此譯。Daniel I. Block以為此譯合符上下文。”

通常我們在教會是用的合和本聖經，但是現在看來的確有其它譯本的翻譯成“「生氣」”，或者譯成“發了一頓脾氣”。

這樣一翻譯，結合上下文，邏輯就通了。

原來這個妾是因為這個利未人的“家暴”而「生氣」才出走回娘家的。