作者对希腊文 (ἐγένετο/γίνομαι)这个字在约翰福音序言1-18节中10次出现的各种应用都显出创造主的创造作用，而“道成了肉身”乃是创造的高峰：基督这位创造主“从无到有地创造了ex nihilo”自己的肉身，因此，基督的肉身不是“被造”出来的，不是“受造”；因为“被造”和“受造”的这个被动式的主语不能是基督自己，而约1：14的“成了”是主动式的关身动词。是基督自己使得祂的肉身came into being，而这正是创造活动的巅峰，而独生子的意思是：耶稣came into being（γίνομαι ）的方式是独特的（μόνος），因为耶稣的人性是祂自己使之成为being的独特的一位。这正是保罗所说的，“他本有神的形像，不以自己与神同等为强夺的。反倒虚己，取了奴仆的形像，成为人的样式。”（腓2：7），保罗这里所说的“成为”用的是同一个希腊文字 (ἐγένετο/γίνομαι)，也是用的主动式，和合本“成为”翻译得很好。约翰福音这10次和腓立比书这次用 (ἐγένετο/γίνομαι)这个字“创造”的韵味不仅在英语中看不出来，在汉语中间就更加看不出来了.