设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:奇异恩典
万维读者网 > 彩虹之约 > 跟帖
林后3:6中,KJV译为spirit
送交者: repentant 2021月01月20日07:45:23 于 [彩虹之约] 发送悄悄话
回  答: 主就是那灵。主的灵在哪里,哪里就得以自由(林后3:17) 谨守 于 2021-01-20 07:15:50

6他叫我们能承当这新约的执事。不是凭着字句,乃是凭着精意。因为那字句是叫人死,精意是叫人活。(精意或作圣灵)。Who also hath made us able
ministers of the new testament;
not of the letter, but of the
spirit: for the letter killeth, butthe spirit giveth life.

即来自神的灵,泛指出于神的灵!可以是基督的灵,或父的灵

约翰一书 - 第 4 章 第 2 节
凡灵认耶稣基督是成了肉身来的,就是出于神的。从此你们可以认出神的灵来。This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in the flesh is from God,


约翰福音 - 第 4 章 第 24 节
神是个灵(或无个字)所以拜他的,必须用心灵和诚实拜他。God is spirit, and his worshipers must worship in spirit and in truth."


同一章上面的

3你们明显是基督的信,借着我们修成的。不是用墨写的,乃是用永生神的灵写的。不是写在石版上,乃是写在心版上。
NIV: You show that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.

KJV: Forasmuch as ye are]
manifestly declared to be the
epistle of Christ ministered by
us, written not with ink, but
with the Spirit of the living
God
; not in tables of stone, but
in fleshy tables of the heart. 

大写,指圣灵,即父的灵。



0%(0)
0%(0)
  有版本译成Spirit,完全可以。 - repentant 01/20/21 (129)
    啥叫完全可以?两者差别是巨大的  /无内容 - 谨守 01/20/21 (118)
      那你就去考据一下,看看到的该如何翻译吧。 - repentant 01/20/21 (120)
  你想说什么?你想说你的灵让你这个死家伙活? /无内容 - 谨守 01/20/21 (110)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2020: 王峙军:基督徒当有的“禁止”与“恨恶
2019: 基督教信仰简单的最基本的内容之思考
2019: “我真是苦啊!”这个“苦人儿”是谁呢
2017: 《遇见耶和华见证人?》(剖析<来自
2016: ZT:Marco Rubio answers Atheist
2016: 有关基督教会责任摘录