效法和合本用括号！要知道中文没有冠词，有时不用单复数，无法甄

送交者: 谨守 2023月11月26日05:03:36 于 [彩虹之约] 发送悄悄话

回  答: 请你翻译一下这句 由 nngzh 于 2023-11-25 22:05:54

别集合名词。这句话的翻译应该是：教会教导（译者注：集合名词）永远无法与神真理本身（译者注：集合名词）等同。

0%(0)

0%(0)

翻译不错，符合原意。你那两个括号加的非常画蛇添足 - nngzh 11/26/23 (7413) 　　　　是啊，英文在没有冠词的情况下跟你平常说出来的意思就完全不一样 - 谨守 11/26/23 (7128) 　　　　　　集合名词就是所有的意思啊 - nngzh 11/26/23 (7014) 　　　　　　　　请问保罗“已经完全了”吗？没有！请问保罗的教导Paul’s - 谨守 11/26/23 (6972) 　　　　　　　　　　保罗的教导、他的教义，固化在圣经中的部分，那是圣灵的默示 - nngzh 11/26/23 (6970) 　　　　　　　　　　　　圣灵的工作被你限定为“只默示正典”吗？？？？　　/无内容 - 谨守 11/26/23 (6918) 　　　　　　　　　　　　　　我说你们几个恶劣的辩论风气就是把你们的话当成靶子 - nngzh 11/26/23 (6896) 　　　　　　　　　　　　　　　　答不上来就认怂吧，别装了！你敌对圣经是一贯的，你出这样的谬误 - 谨守 11/26/23 (6874) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　圣灵带领的工作，俺在原文里说的很清楚 - nngzh 11/26/23 (6885) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　圣灵带领工作出来的东西为什么要冠以“人的东西”而不是“真理” - 谨守 11/26/23 (6856) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“信耶稣得水牛”是真理吗？但圣灵使用它带领有的人重生信主 - nngzh 11/26/23 (6821) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　瞎子看见的东西也能信？　　/无内容 - 谨守 11/26/23 (6793) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　感谢主，圣灵开了他的眼睛，而圣灵的带领工作中，使用了“信耶稣 - nngzh 11/26/23 (6756) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恶心🤮　　/无内容 - 谨守 11/26/23 (6761) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你对圣灵带领工作的负面反应这么大？ - nngzh 11/26/23 (6760) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那是我对邪灵工作的反应　　/无内容 - 谨守 11/26/23 (6725) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　因为TULIP和ＰＥＡＲＬ的都是人的教义啊，都不是神真理本身 - nngzh 11/26/23 (6845) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　也就是说，圣灵无论如何做工，都掌控不了在基督里新造的人？ - 谨守 11/26/23 (6784) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　罗马书十四章，好好静下心来读１００遍 - nngzh 11/26/23 (6773) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　倘若你正确地理解了这节经文，你为什么又在这里严重违背它呢？　　/无内容 - 谨守 11/26/23 (6758) 　　　　　　　　　　　　固化成“经文graphe”,但正典形成后圣灵就被你下岗了？ - 谨守 11/26/23 (6917)

	标  题 (必选项): 内  容 (选填项):

	实用资讯