效法和合本用括號！要知道中文沒有冠詞，有時不用單複數，無法甄

送交者: 謹守 2023月11月26日05:03:36 於 [彩虹之約] 發送悄悄話

回  答: 請你翻譯一下這句 由 nngzh 於 2023-11-25 22:05:54

別集合名詞。這句話的翻譯應該是：教會教導（譯者註：集合名詞）永遠無法與神真理本身（譯者註：集合名詞）等同。

0%(0)

0%(0)

翻譯不錯，符合原意。你那兩個括號加的非常畫蛇添足 - nngzh 11/26/23 (7413) 　　　　是啊，英文在沒有冠詞的情況下跟你平常說出來的意思就完全不一樣 - 謹守 11/26/23 (7128) 　　　　　　集合名詞就是所有的意思啊 - nngzh 11/26/23 (7014) 　　　　　　　　請問保羅“已經完全了”嗎？沒有！請問保羅的教導Paul’s - 謹守 11/26/23 (6972) 　　　　　　　　　　保羅的教導、他的教義，固化在聖經中的部分，那是聖靈的默示 - nngzh 11/26/23 (6970) 　　　　　　　　　　　　聖靈的工作被你限定為“只默示正典”嗎？？？？　　/無內容 - 謹守 11/26/23 (6918) 　　　　　　　　　　　　　　我說你們幾個惡劣的辯論風氣就是把你們的話當成靶子 - nngzh 11/26/23 (6896) 　　　　　　　　　　　　　　　　答不上來就認慫吧，別裝了！你敵對聖經是一貫的，你出這樣的謬誤 - 謹守 11/26/23 (6874) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　聖靈帶領的工作，俺在原文裡說的很清楚 - nngzh 11/26/23 (6885) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聖靈帶領工作出來的東西為什麼要冠以“人的東西”而不是“真理” - 謹守 11/26/23 (6856) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“信耶穌得水牛”是真理嗎？但聖靈使用它帶領有的人重生信主 - nngzh 11/26/23 (6821) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　瞎子看見的東西也能信？　　/無內容 - 謹守 11/26/23 (6793) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　感謝主，聖靈開了他的眼睛，而聖靈的帶領工作中，使用了“信耶穌 - nngzh 11/26/23 (6756) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　噁心🤮　　/無內容 - 謹守 11/26/23 (6761) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你對聖靈帶領工作的負面反應這麼大？ - nngzh 11/26/23 (6760) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那是我對邪靈工作的反應　　/無內容 - 謹守 11/26/23 (6725) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　因為TULIP和ＰＥＡＲＬ的都是人的教義啊，都不是神真理本身 - nngzh 11/26/23 (6845) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　也就是說，聖靈無論如何做工，都掌控不了在基督里新造的人？ - 謹守 11/26/23 (6784) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　羅馬書十四章，好好靜下心來讀１００遍 - nngzh 11/26/23 (6773) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　倘若你正確地理解了這節經文，你為什麼又在這裡嚴重違背它呢？　　/無內容 - 謹守 11/26/23 (6758) 　　　　　　　　　　　　固化成“經文graphe”,但正典形成後聖靈就被你下崗了？ - 謹守 11/26/23 (6917)

	標  題 (必選項): 內  容 (選填項):

	實用資訊