在小時候是開放的，很容易學習。等到長大後再學，這個天生的語言區已經關閉，所以學習新的語言就很困難。當然，方法也會有影響——最好是從 phonix 學起。
按照你的看法，“直接進入了那種語言環境”，那最好就是去猶太人裡面，學希伯來語，去希臘，學希臘文。然後再來讀聖經。
不藉助一些辭典，你怎麼“直接進入那種語言環境”？
我們對聖經的語言環境、思想背景完全是陌生的。
你所謂的“直接進入了那種語言環境”，不過是把現成的中文語言環境讀入聖經的語言環境而已。這就是很多人讀錯聖經原意的起因，因為連原文的字義都沒有搞清楚，就亂侃一通。
老實說，這種一本聖經，兩個膝蓋的讀法，是一種屬靈自大症的表現。