在小时候是开放的，很容易学习。等到长大后再学，这个天生的语言区已经关闭，所以学习新的语言就很困难。当然，方法也会有影响——最好是从 phonix 学起。
按照你的看法，“直接进入了那种语言环境”，那最好就是去犹太人里面，学希伯来语，去希腊，学希腊文。然后再来读圣经。
不借助一些辞典，你怎么“直接进入那种语言环境”？
我们对圣经的语言环境、思想背景完全是陌生的。
你所谓的“直接进入了那种语言环境”，不过是把现成的中文语言环境读入圣经的语言环境而已。这就是很多人读错圣经原意的起因，因为连原文的字义都没有搞清楚，就乱侃一通。
老实说，这种一本圣经，两个膝盖的读法，是一种属灵自大症的表现。