设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:奇异恩典
万维读者网 > 彩虹之约 > 跟帖
直接告诉你吧,那两节经文的中英文翻译本身就是错的
送交者: 谨守 2025月09月14日21:57:08 于 [彩虹之约] 发送悄悄话
回  答: 看来你做题都没做过多少啊weichen2005 于 2025-09-14 21:41:11

因为那里的kephalē修饰的是定冠词the,而不是his 或her, 你注意KJV 在翻译经文的时候会将自己supply的字用斜体标示出来,而两节经文的动词完全不一样,4节的动词是echō,在这里的意思是”持守“的意思,5节的动词是akatakalyptos,是”不不作启示“的意思,就是”教导“的意思。因为kalyptos是reveal的意思,而前面的两个词头akata是双重否定。而kephalē的意思是the source of life生命的源头——就是神的道。简单地说,5节的意思跟保罗在提前2:12所说的完全一样:“我不许女人讲道,也不许她辖管男人,只要沉静。”

0%(0)
0%(0)
    你是天主教徒?  /无内容 - 谨守 09/14/25 (5)
      和本题无关  /无内容 - weichen2005 09/14/25 (6)
        为什么无关?天主教在礼仪上的注重很显然是夸张的  /无内容 - 谨守 09/14/25 (6)
          是吗,也就是教条不是必须的也不是不可更改的了  /无内容 - weichen2005 09/14/25 (6)
            纯正的教义是必须的,是不可更改的。天主教教义太过淫乱!  /无内容 - 谨守 09/14/25 (5)
              哦,看来还有纯和不纯,所以大家自己看着办就好 - weichen2005 09/14/25 (6)
                这种语言本身就是淫乱的语言 - 谨守 09/14/25 (7)
                  嗯,所以你说淫就淫,我说不淫就不淫 - weichen2005 09/14/25 (6)
                    我拿出文本证据了啊,你拿不出来啊,这就是巨大的差别啊 - 谨守 09/14/25 (7)
                      看来你只有胡搅蛮缠的这点本事啊,难怪这个坛子就这点人  /无内容 - weichen2005 09/14/25 (6)
                        拿不出文本证据的人才是瞎扯,不是吗?  /无内容 - 谨守 09/14/25 (3)
    天主教不懂的地方多去了,呵呵  /无内容 - 谨守 09/14/25 (8)
      我认为天主教比你懂的地方多去了,呵呵 - weichen2005 09/14/25 (10)
        拿天主教这种教义淫乱鼻祖来支持自己的教义,太可怜了吧  /无内容 - 谨守 09/14/25 (7)
          女信徒蒙头确实在圣经中明确说过,有点脸的新教牧师都会承认 - weichen2005 09/14/25 (9)
            你是女性吗?你去教会敬拜时一定用帕子蒙头吗?  /无内容 - 谨守 09/14/25 (4)
            圣经没说的,你非要说,这就是淫乱  /无内容 - 谨守 09/14/25 (3)
            你得拿出经文的根据啊,拿不出文本的证据就不要说了  /无内容 - 谨守 09/14/25 (5)
              自己去看看圣经,哪个版本都可以,不会问问你的牧师  /无内容 - weichen2005 09/14/25 (8)
                任何的翻译都会把译者自己的神学思想带进去,这就是原文解经的 - 谨守 09/14/25 (3)
                我那个版本都看了,都翻译错误了,这是铁的事实, - 谨守 09/14/25 (8)
                  你很好的证明了圣经无误是瞎扯,原来圣经错了这么久 - weichen2005 09/14/25 (9)
                    我强有力地证明了原文圣经无误!  /无内容 - 谨守 09/14/25 (5)
                      全世界都没有一个能翻译对的版本 - weichen2005 09/14/25 (9)
                        很遗憾,对林前11:4-5, 这是一个令人心疼的事实  /无内容 - 谨守 09/14/25 (5)
                        你这个证明一定留给反教人士,拜拜  /无内容 - weichen2005 09/14/25 (7)
                          我对这段经文的清醒人士必定印证: - 谨守 09/14/25 (7)
                    你对反基督教人士的论点居功至伟 - weichen2005 09/14/25 (6)
                      我显然是根本原文捍卫基督信仰的楷模👍🏻  /无内容 - 谨守 09/14/25 (4)
        有本事把文本的功夫拿出来啊  /无内容 - 谨守 09/14/25 (4)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2024: 2024年9月16日
2024: 夫妻相待之道
2023: 【里程信仰问答之100】怎样理解“十一
2023: 18.2 风劫 Wind Catastrophe
2022: “我必不撇下你,也不丢弃你”
2022: 查经分享:列王纪下第五章
2021: “举起人子以后……”(含音频)
2020: 圣经与科学(zt生命季刊)