《新世界》篡改路23﹕43，鬼崇地移動「今日」 

一位耶證網友在豆瓣的「耶和華見證人研究」小組表示﹕

和合本的「路加福音23﹕42,43 “就說﹕耶穌阿，你得國降臨的時候，求你記念我！耶穌對他說﹕我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。” 

可是，《新世界譯本》卻有以下的譯法﹕ 

路加福音 23﹕42,43 “他又說﹕“耶穌，你領受王權以後，求你顧念我。”耶穌對他說﹕“我今天實在告訴你，你必定跟我一同在樂園裏。” 」，所表達的思想是：甚至在耶穌死亡的那日，他仍能夠向這罪犯提出在樂園享永生的應許（http://www.douban.com/group/topic/58640808/） 

======================================  

是的，這正好顯出《新世界》的詭詐！

路加福音23﹕42-43

和合本﹕就說，耶穌阿，你得國降臨的時候，求你記念我。耶穌對他說，我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。

新世界﹕他又說:“耶穌，你領受王權以後，求你顧念我。” 耶穌對他說:“我今天實在告訴你，你必定跟我一同在樂園裏。

將耶穌的話「今日你和我同在樂園」鬼鬼崇崇地篡改為——耶穌「今日說」。詭詐之極至！

先看其他翻譯本﹕ 

NIV﹕ Jesus answered him, “Truly I tell you, today you will be with me in paradise.“ 
KJV﹕ Jesus said unto him, Verily I say unto thee, Today shalt thou be with me in paradise.
NASB﹕ He said to him, “Truly I say to you, today you shall be with Me in Paradise.” 

環球新譯本﹕耶穌對他說﹕“我實在告訴你，今天你必定同我在樂園裡了。”

現代﹕耶穌對他說﹕“我告訴你，今天你要跟我一起在樂園裏。”

呂振中﹕耶穌對他說﹕「我實在告訴你，今天你就要同我在樂園裏了。」

都是說﹕TODAY（今天）就和他在樂園，沒有任何可靠翻譯本說「將來」！！ 

再看原文分析，只看43節﹕http://a2z.fhl.net/php/fhlwhparsing.php?graph=1&engs=Luke&chap=23&sec=43&sec1=&submit1=%E9%A1%AF%E7%A4%BA 

所用的希臘文是 strong#4594，這字出現處，見﹕http://a2z.fhl.net/php/search.php?VERSION=unv&strongflag=1&TABFLAG=1&;orig=1&keyword=04594 

包括﹕ 
太6:11 我 們 日 用 的 飲 食 ， 今 日 賜 給 我 們 。 

是今天賜給！若是將來賜給，我們都餓死了！！！ 

為什麼守望要這樣做？原因明顯——他們的教義說﹕人死後靈魂消滅，那麼，怎麼可能和耶穌一同到樂園？再者，他們的「樂園」，不是聖經講的「樂園」。請見﹕「你想到樂園嗎？」（http://blog.sina.com.cn/s/blog_13ff04ee80102vfr1.html），又是另一個釋聖經謬誤！

**********************************************************************

***** 耶和華見證人篡改聖經，為了遷就自己的教義，還有很多其他例子。

**********************************************************************