對聖意的沉思

[華盛頓特區1862 年9月
下面這段話是由林肯總統的秘書之一John Hay發現並保存的, John Hay認為這是林肯總統"不準備成文見諸於世" 的部分.這裡表達的一些思想是總統先生在那些個人悲痛和軍事失敗的令人沮喪的日子後寫成的,並且出現在林肯1865 年的第二次就職演說中。

Hay說在這些文字中"林肯先生讓我們進入他靈魂的最隱密處.... 他的困惑和痛苦是超乎人力幫助,戰爭災難, 黨派紛爭,以及他本人不屈而緊張的邏輯思維之外的. 因此有一天他將自己與外界隔絕開來, 試圖形成他對人的義務和神的力量的雙重責任感; 最後寫下了這些文字。其實這些文字已經在其它地方出現過,它們表明一個完美真誠樸實的靈魂要將自己帶入與其造物主的一種親密的合一之中。"]

“ 上帝的意願是必勝的。在大的征戰中每個黨派都聲稱自己是按上帝的意願行動的。雙方可能都錯了, 並且肯定有一方是錯的。上帝不可能同時既贊成又反對同樣的一件事情。在目前的內戰中,很可能上帝的目的是與兩黨各自的目的都不同; 而人作為手段, 隨己行事, 以最佳的適應性去完成自己的目的。我幾乎要說這大概就是真理了:即這場戰爭是上帝的意願,並且這戰爭仍未結束也是上帝的意願。憑着他加在目前這些征戰者心靈里的那偉大的力量, 上帝本可以不通過人的戰爭而保存或毀壞南北聯盟的。然而戰爭畢竟發動起來了。並且既然戰爭開始了, 上帝就能在某天將最後的勝利賜給雙方中的一方。然而目前戰爭在進行着。”

FRESHWIND譯自http://showcase.netins.net/web/creative/lincoln/speeches/meditat.htm