設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:奇異恩典
萬維讀者網 > 彩虹之約 > 帖子
約1:5,“黑暗不接受光vs.黑暗不能戰勝光”的兩種翻譯
送交者: 從上而生 2019年01月24日20:02:49 於 [彩虹之約] 發送悄悄話

約翰所說的黑暗有着具體的意義,是指墮落的人類,因為罪和不信而陷入黑暗。

•抽象名詞有着具體的意義:在新約里並非唯一的例子

•羅11:7("the election蒙揀選的人," 意思是 the elect remnant蒙揀選的余民)

•羅3:30("the circumcision受割禮的," 意思是 the circumcized individuals受割禮的人們)。

•黑暗這個字是10節中“世界”的同義詞,是基督這光的反義詞。它是一種活的、有位格的黑暗:它不接受或不採納光。

 

οὐ κατέλαβεν的不同翻譯

•黑暗卻不接受光 (和合本)

•and the darkness comprehended it not. (KJV)不能領會

•and the darkness has not overcome it. (ESV)不能戰勝

•did not overpower不能壓倒

•did not put out or extinguish不能撲滅或熄滅

οὐ κατέλαβεν“雙關語”

•黑暗卻不接受光 (和合本)

•and the darkness comprehended it not. (KJV)

   不能領會

•他在世界,世界也是借着他造的,世界卻不認識他。他到自己的地方來,自己的人倒不接待他。(10-11)

•“然而屬血氣的人不領會神聖靈的事,反倒以為愚拙、、、屬靈的人能看透萬事,卻沒有一人能看透了他。”(林前2:14-15)

οὐ κατέλαβεν“雙關語”

•and the darkness has not overcome it. (ESV)不能戰勝

•did not overpower不能壓倒

•did not put out or extinguish不能撲滅或熄滅

•凡接待他的,就是信他名的人,他就賜他們權柄,作神的兒女。這等人、、、乃是從神生的。(12-13)

•“我到世上來,乃是光,”他說,“叫凡信我的,不住在黑暗裡”(約12:46)


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制