約翰福音1:1-18節英文校譯 耶穌的六重身份及其意義

經文（和合本）

約 1:1 太初有道，道與神同在，道就是神。

約 1:2 這道太初與神同在。

約 1:3 萬物是借着他造的。凡被造的，沒有一樣不是借着他造的。

約 1:4 生命在他裡頭。這生命就是人的光。

約 1:5 光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。

約 1:6 有一個人，是從神那裡差來的，名叫約翰。

約 1:7 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。

約 1:8 他不是那光，乃是要為光作見證。

約 1:9 那光是真光，照亮一切生在世上的人。

約 1:10 他在世界，世界也是借着他造的，世界卻不認識他。

約 1:11 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。

約 1:12 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。

約 1:13 這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。

約 1:14 道成了肉身住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。

約 1:15 約翰為他作見證，喊着說，這就是我曾說，那在我以後來的，反成了在我以前的。因他本來在我以前。

約 1:16 從他豐滿的恩典里我們都領受了，而且恩上加恩。

約 1:17 律法本是借着摩西傳的，恩典和真理，都是由耶穌基督來的。

約 1:18 從來沒有人看見神。只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。

  從以上這段經文，結合英文NIV和NKJV版本的意思，我們可以看到耶穌的六重身份及其意義。耶穌是道，是神，是造物主（宇宙萬物之主），是永恆的生命之光，是天父的獨生子，是神的恩典和真理的顯明者和賜予者。

耶穌是道，這道是和神（天父）一樣，是自有永有的，在時間的起點上就是和天父在一起的，祂就是獨一真神的第二個位格。所以耶穌亦是神。

耶穌是造物主，因為宇宙萬物是借着祂造成的。無論是無形的天使和有形的萬物，沒有一樣不是借着祂造的。

永生、無盡的生命在耶穌裡面，祂就是人的生命之光。這生命之光不是地上人能所見的日月星火之光，乃是永不熄滅的永恒生命的光、叫人出黑暗得見光明的那光。

耶穌這光照在黑暗裡，就是罪人的所在，被魔鬼的黑暗權勢所轄制的人世和人心，在黑暗裡的罪人卻還未能理解、明白這光。需要神的引領和開啟才能理解和明白。

於是，神先差來施洗約翰。祂來就是要為這生命之光做見證，好叫眾人可以信從這光。約翰不是那生命之光，乃是為生命之光作見證。

耶穌這光是真光，要照亮一切生在這世界上的人。這世界就是被魔鬼的黑暗權勢所轄制的世界。

耶穌來到這世界，儘管這世界和世界上的人也是借着祂造的，但這被罪污染的世界和世人卻不認識祂。

耶穌到自己所造的這地球上來，自己所造的人，因為被罪污染，倒不接待祂！

凡被聖靈感動、順服聖靈接待耶穌的人，就是那些信祂名的人，耶穌就賜給他們權柄，從與神隔絕的人變成神的兒女。得以脫離魔鬼的轄制，出黑暗入奇妙光明，與神和好，回到神的家裡。

這等信耶穌名的人要重生。他們不是從血氣重生，也不是從肉體或者一個丈夫的願望或者人的願望而重生，乃是從神的聖靈得到重生。

這道因聖靈感孕童真女馬利亞，成為肉身，30歲後，曾經住在門徒約翰和其他使徒們中間，在祂那裡有豐滿的恩典和真理。使徒們親眼見過祂的榮光，正是父獨生子的榮光。

施洗約翰曾經為祂作見證說，耶穌是在他以後來到世上的，反成了在他以前的，因耶穌本來就在他以前，祂與天父本為一體，從太初就在。只是在這兩個約翰的時代，才道成肉身。

從耶穌豐滿的恩典里，使徒們受到了一個又一個的祝福，領受了一個又一個的恩典。

與摩西相比，摩西傳神的律法讓人類知罪，而耶穌則帶來神的恩典和真理。就是神的救恩和一切的真理。

從來沒有人看見神的本體，只有在父懷裡的、神的獨生愛子耶穌，將神的本體顯明出來。神不僅是聖潔、公義叫人知罪、明刑罰的神，也是滿有憐憫、守約施慈愛，施行救贖的、愛人的神。

參見以下校譯後的經文：

約翰福音和合本1:1-18英文校譯

Jhn 1:1 太初有道，道與神同在，道就是神。

Jhn 1:2 這道太初與神同在。

Jhn 1:3 萬物是借着他造的。凡被造的，沒有一樣不是借着他造的。

Jhn 1:4 生命在他裡頭（在他裡面有生命-NN）。這生命就是人的光（*得見光明的光、生命之光）。

Jhn 1:5 （*這）光照在黑暗（*罪人的所在）里，黑暗卻不接受（還未理解-NIV、明白-NKJV）（*這）光。

Jhn 1:6 有一個人，是從神那裡差來的，名叫約翰。

Jhn 1:7 這人來，為要作見證，就是為（*這）光作見證，叫眾人因他可以信（*從這光）。

Jhn 1:8 他不是那光，乃是要為（*那）光作見證。

Jhn 1:9 那光是真光，照亮一切生在世上的人。

Jhn 1:10 他在（來到-NN）世界，（儘管-NIV）世界也是借着他造的，（*被罪污染的）世界卻不認識他。

Jhn 1:11 他到自己（*自己所造-NN）的地方來（所有者），自己（*已經被罪污染的自己所造-NN）的人倒不接待他。

Jhn 1:12 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作（*從罪中出來變成-NN）神的兒女。

Jhn 1:13 這等人不是從血氣生的，不是從情慾（一個丈夫的願望-NIV）生的，也不是從人意（的決定-NIV）生的，乃是從神生的。

Jhn 1:14 道成了肉身住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理（有豐滿的恩典和真理-NN）。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。

Jhn 1:15 約翰為他作見證，喊着說，這就是我曾說，那在我以後來的，反成了在我以前的。因他本來在我以前。

Jhn 1:16 從他豐滿的恩典里我們都領受了，而且恩上加恩（已經 受到了/接受了 一個又一個的祝福/恩典-N/N）。

Jhn 1:17 律法本是借着摩西傳的，恩典和真理，都是由耶穌基督來的。

Jhn 1:18 從來沒有人看見神（*的本體）。只有在父懷裡的獨生子將他（*神-NN）表明出來。