開車吃票出庭記

作者：新民

2004年5月17日 於[彩虹之約論壇]

大約十年前的一個晚上，俺高高興興去機場接一個牧師回家。送他回家後，俺打迴轉。有段路不熟悉，俺走過了，於是跑到路邊麥當勞的停車場折回。剛出停車場，就被警察追上來，罰了一張票，他說俺開車reckless。俺糊裡糊塗沒弄清真相，自己甚覺冤枉，決定對薄公堂。雖然是人生打官司頭一遭，俺好象初生牛犢，無知無畏，還預先寫好一頁紙長的自辯詞，準備當庭cross-examine警察。

開庭時分，全體肅立，等候法官駕到坐定，爾等不法之民才敢恩准落座。哪知俺作為新案例以及姓氏順序被放到最後一個叫到。但見前面十幾位老美，不少是第N次出庭的老手，儀態自若，有點尾大不掉。其中有位年輕人拖欠別人的幾百塊錢遲遲不還，法官奚落了他一通，要求他一個月內償還。此事令俺咋舌，俺奇怪，還真有人賴小帳。

終於輪到叫俺了，俺畢恭畢敬站起來，重複在心中說了多遍的開場白，大聲回答法官說：Yes, your honor, I am ready to proceed with my case. But I need to change my plea from not guilty to guilty.

法庭譁然，群頭聳動，好奇朝門口最後一排觀望，真是咄咄怪事。

但見肥胖大法官(好象TV上也沒見過瘦法官)滿面笑容：What happened, young man? Please do come to the front desk. You are certainly going to see light at the end of the tunnel.

俺解釋給法官聽，說，俺出庭之前去出事現場看了一下，才突然發現俺理虧，因為那晚在昏暗燈光中俺誤從出口進入停車場，搶在別的車之前“安全”進入，再打迴轉。所以俺錯了。

“哈哈哈哈，原來如此。”

法官大笑完畢，扭過頭來，朝向一直立正站在法庭一側的那個給俺罰單的警察：“請問是否如此？”

“尊敬的法官先生，正是如此！他差點兒撞到一部出去的車。”

“他並沒有撞到車,是嗎？ ”

“尊敬的法官先生，他沒有，不過差一點兒，差一點兒。”

“Mark,既然他沒有撞到車，我看就不要罰他開車reckless了，這實在過重了點。我們減輕這個處罰成careless driving，你看如何？ ”

“當然沒有問題，尊敬的法官先生。”

俺一邊聽着這番對話，一邊心裡暗喜，沒想到認罪還帶來從輕處罰。

交了罰款，當晚俺是第一個利索結案出庭的，雖然是最後一個被叫到。其他人都在法庭等候聽證。

那個晚上，俺興高采烈地開車回家，一路感謝神。

(2004年5月14日)