設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:奇異恩典
萬維讀者網 > 彩虹之約 > 帖子
污穢的言語與造就人的好話
送交者: 謹守 2023年11月29日10:52:50 於 [彩虹之約] 發送悄悄話

以弗所書 - 第 4 章 第 29 節
污穢的言語,一句不可出口,只要隨事說造就人的好話,叫聽見的人得益處。

KJV,Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

和合本譯作“污穢的”這個字希臘文原文是sapros,意思是:rotten腐爛的, putrefied腐敗的;corrupted by one and no longer fit for use, worn out,被人弄腐敗了的,不再合用的,破敗的;of poor quality, bad, unfit for use, worthless質量差的、壞的、不適合使用的、毫無價值的

老N和瞎哄幾十年在本壇說的就是這種sapros logos(和合本譯作“污穢的言語”,正確的翻譯應該是“腐敗的道”),因為連他們自己都定義他們所說的不是“真理”,不是“福音”。所以他們常年噴出的正是“污穢的言語”——腐敗的道!

而那造就人叫人得益處的(that [tis]所指代的)正是老宣高舉的鬱金香🌷

看官:您說這諷刺不諷刺?????




0%(0)
0%(0)
    NASB, NIV里是Undewholesome,查韋伯字典 - weak 11/29/23 (5852)
      如果不這麼翻譯,估計你也不會進來 - xiahong 11/29/23 (5658)
        不同版本 - 謹守 11/29/23 (5356)
          您不是大翻譯嗎?希臘語怎麼說的?  /無內容 - xiahong 11/29/23 (5265)
            主帖里說了呀,所以我說你渾渾噩噩,沒有個人樣  /無內容 - 謹守 11/30/23 (8049)
              還真是,您吧logos翻譯成道,哪個道啊?  /無內容 - xiahong 11/30/23 (7447)
                logos是一個中性的詞,以形容詞或上下文來定性。你和老N的 - 謹守 11/30/23 (7368)
                  隨意解經法?  /無內容 - xiahong 11/30/23 (7216)
                    不隨意,隨上下文。例如: - 謹守 11/30/23 (7175)
                      你這是哪裡的上下文啊? - xiahong 11/30/23 (7078)
                        在他們幾個人的口中,“上下文”“背景”不過都是掛着的羊頭 - nngzh 11/30/23 (7018)
                          污穢的言語一句也不要出口☝️  /無內容 - 謹守 11/30/23 (6974)
                        當logos用good for edifying來修飾,和合 - 謹守 11/30/23 (7001)
                        所以,logos用sapros來形容時,就譯作“污穢的言語” - 謹守 11/30/23 (7013)
                          倒打一耙?耍流氓?  /無內容 - xiahong 11/30/23 (6981)
                            早都跟你說過,你倆就是本壇宗教流氓(太23:27) - 謹守 11/30/23 (6948)
                              這是哪兒跟哪兒啊?武大郎攀槓子  /無內容 - xiahong 11/30/23 (6906)
                                早就告訴你了,你倆掉進了俺做的局😄  /無內容 - 謹守 11/30/23 (6899)
                                  嗯,你又無敵了  /無內容 - xiahong 11/30/23 (6823)
                                    讓你倆污名化的陰謀徹底破產😄  /無內容 - 謹守 11/30/23 (6832)
                                      你做這個局並自以為“成功”以後,你就有膽量隨意在論壇上 - nngzh 11/30/23 (6784)
                                        今天又超長續航?😄 - 謹守 11/30/23 (6707)
                            污穢的言語一句也不要出口☝️  /無內容 - 謹守 11/30/23 (6965)
                      你不是在傳鬱金香,而是在庸俗化、偶像化鬱金香 - nngzh 11/30/23 (7146)
                        你所有的帖子,就比如這個帖子,就叫做“污穢的言語”,因為是 - 謹守 11/30/23 (7114)
                        鬱金香是聖經真理,是需要信徒委身接受的,你稱之為偶像化; - 謹守 11/30/23 (7128)
                          鬱金香是人根據聖經對聖經中救恩啟示的歸納和總結,是人的東西, - nngzh 11/30/23 (7097)
                            你自己瞎了眼啊?“倘若”信仰告白偏離了聖經,“倘若”倆字你看 - 謹守 11/30/23 (7043)
        找到新譯本,和呂振中譯本。壞話,比我翻的簡潔。 - weak 11/29/23 (5423)
          馬太23:27就是說你這種一代宗屍的 - 謹守 11/29/23 (5447)
          我說“鳥樣”時沒有“diao樣”的意思😄  /無內容 - 謹守 12/01/23 (7665)
        “鳥樣”是罵人的詞?😄你說我“鳥樣”我可一點都不介意😄  /無內容 - 謹守 11/29/23 (5346)
          你讀過水滸傳嗎?李逵是怎麼說的?  /無內容 - xiahong 11/29/23 (5267)
      Unwholesome。  /無內容 - weak 11/29/23 (5830)
    你跟法利賽人完全一樣;外表洗乾淨了,內里是污穢的☝️  /無內容 - 謹守 11/29/23 (6727)
    你長期污穢本壇、該當何罪?  /無內容 - 謹守 11/29/23 (6753)
  樓主每天對假先知剝皮抽筋愉快得抽筋😄  /無內容 - 謹守 11/29/23 (7002)
  珍珠磚家如此說😄  /無內容 - 謹守 11/29/23 (7034)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2022: 與你同住的外邦人就是你的喪門星=你苦
2022: 堅強的母愛
2021: 【里程信仰問答之二三】《聖經》的預言
2021: 你為誰而活?(含音頻)
2020: 感恩……
2020: 兩種選擇,計算
2019: 成都秋雨之福教會長老覃德富以非法經營
2019: 我的前同事Don
2018: 一個比中國人還中國人的老外