抄一段 William Barclay 所著的《約翰福音注釋》（梁敏夫譯）中的文字,與大家分享：

起初耶穌彎着腰用指頭在在地上畫字。這樣做是為什麼呢?大約有四種可能:

（1）他可能藉此拖時間,以便深思熟慮，不願做決定.一面從容仔細思考，一面把這案情帶到上帝面前。

（2）部分抄本還有這麼一句：“他仿若沒有聽見他們所說的。”耶穌也許是故意讓文士和法利賽人,重新控訴一遍,好在他們第二次按鈴指控時,自己發現到本身的虐待狂的本質。

（3）西黎(Seeley)在《你們看這人(Ecce Home)》曾作有趣的推測：“那無法忍受的恥辱使耶穌不敢面對原告和眾人，更不敢面對那婦人......在極其尷尬及惶惑的情況下,他彎着腰以遮掩顏面,並用指頭在在地上畫字。”也許是文士和法利賽人貪婪的嘴臉,寡婦的眼神，加上一堆看熱鬧的群眾,婦人的羞恥這些因素交織着,使耶穌痛心疾首,而避不見他們。

（4）但最有趣的推測，則見於後來之抄本.比如,亞美尼亞(Armenian)版本如此記載:“他低着頭,用指頭在地上書寫他們的罪行；他們就在自己手裡所拿的石頭上,看見了本身所犯的罪行.”這個版本推測耶穌在地上書寫那些原告者所犯的罪行。這個解釋也有幾分道理。因為希臘文的 graphein 泛指一般書寫，然而聖經卻用 katagraphein 這字,意思是寫下一些文字以控告人。kata 這字,亦含有“ 控告”之意，約伯記十三章二十六節,約伯說:“你按(katagraphein）罪狀刑罰（刑罰或作控告）我。”因此，耶穌對付那些滿有自信的虐待狂，只好一一列舉他們本身的罪狀,來擊退他們。