請參與翻譯團契的人注意：一些原則提醒 1. 採用中英對照的格式。 第一行（段）是中文，第二行（段）是英文，交錯排列。 （請參考第一篇文章。福音單張：耶穌的心胸為什麼這麼狹隘？ http://bbs.creaders.net/rainbow/bbsviewer.php?trd_id=330216） 2. 儘量保留聖經的用詞。 可以使用一些英文的聖經工具（如e-sword），查查看這個詞在聖經中最常翻譯為什麼。 例如 rebellion, iniquity，transgression, 聖經最常翻譯成什麼詞， 這樣翻譯出來的東西會比較接近聖經的用詞。這對門徒的（長期）造就性會比較大。 3. 以“信、達、雅”為翻譯的準則。 我個人比較偏重“信”這部分，兼顧達與雅，也就是直譯為主，意譯為輔。 （有些翻譯是以意譯為主，直譯為輔） 4. 一些特殊的名詞、人名、地名，第一次在文章中出現時，儘可能標註英文，並使用通行的譯詞（需要用google查核最普遍的翻譯是什麼）。 例如，covenant（聖約）。 5. 標點符號、數字、注釋等，儘量符合一般的習慣與標準。 （關於一些技術上的細節，願意參與的人，請給我來e，我會把一份文件寄給各位，作翻譯時的參考；由於這份文件是內部文件，所以無法公開在網絡上，請原諒）。 6. 好用的字典工具： http://www.google.com/dictionary?hl=zh-cn http://us.dict.cn/ 謝謝大家的鼓勵與參與，並提供意見。 我會儘快決定要在哪個平台建立這個小組。 主恩同在