設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:奇異恩典
萬維讀者網 > 彩虹之約 > 帖子
基督教/天主教/東正教/猶太教聖經比較
送交者: 恩上加恩 2013年03月09日13:07:55 於 [彩虹之約] 發送悄悄話

1. 基督教,天主教和東正教的新約聖經完全相同。猶太教沒有新約聖經,不接受耶穌是基督,不相信耶穌是主和救主。

2. 猶太教聖經或希伯來聖經,又稱塔納赫(Tanakh),與基督教舊約聖經內容相同,只是在書卷的編排上有所不同。希伯來聖經沒有將撒母耳記,列王紀,歷代志分開上下兩卷,以斯拉記和尼希米記合一卷,十二卷小先知書合一卷,所以共24卷。塔納赫主要用希伯來文寫成,聖錄內有些經卷是以亞蘭語寫成。

猶太教《塔納赫》書卷結構

妥拉 (Torah)

創世記,出埃及記,利未記,民數記,申命記

先知書 (Prophets)

前先知書:約書亞記,士師記,撒母耳記,列王紀

後先知書:以賽亞書;耶利米書;以西結書

十二先知書(合一卷):何西阿書,約珥書,阿摩司書,俄巴底亞書,約拿書,彌迦書,那鴻書,哈巴谷書,西番雅書,哈該書,撒迦利亞書,瑪拉基書

聖錄(Writings)

詩歌書Books of Truth:詩篇,箴言,約伯記

五書卷Five Scrolls:雅歌,路得記,耶利米哀歌,傳道書,以斯帖記

其餘的聖書The rest of the Writings:但以理書,以斯拉記-尼希米記,歷代志

3. 天主教和東正教舊約聖經除了與基督教相同的內容外,還收錄了一些稱為次經(Deuterocanonical Books)或偽經(Apocryphal Books)的著作。

天主教和東正教共同收錄的次經經卷有:

多俾亞傳Tobit,友弟德傳Judith,瑪加伯上Maccabees I,瑪加伯下Maccabees I,智慧篇The Wisdom of Solomon,德訓篇The Wisdom of Jesus the Son of Sirach (or Ecclesiasticus),巴路克書Baruch(第6章為次經“耶利米書信”The Epistle of Jeremy)。

另外,達尼爾書(但以理書)比基督教的長一些,其中第3章24-90節為次經“三童歌”, 又名《亞薩利亞之禱言與我祖之歌頌》The Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children;13章是次經“蘇散拿傳”Susanna,14章是次經“比勒與大龍”Bel and the Dragon。

艾斯德爾傳(以斯帖記)後面收錄次經“以斯帖補篇”The Rest of the Book of Esther

4. 東正教不同地區在一些次經的收錄上有些許不同,比較複雜。

1) 不在天主教舊約聖經中,但在希臘正教會和斯拉夫東正教的舊約聖經中收錄的次經有:

艾斯德拉紀一 Esdras I(除去第3、4章以外,相等於《歷代志下》第35至36章、《以斯拉記》全部和《尼希米記》第6至8章)

瑪喀維傳三 Maccabees III

瑪拿西禱言 Prayer of Manasseh(放在《歷代志下》33章)

詩篇151(放在《詩篇》150之後)

2) 只在斯拉夫東正教的舊約聖經中收錄的次經:艾斯德拉紀二 Esdras II。

3) 作為希臘正教會舊約聖經附錄的次經:瑪喀維傳四 Maccabees IV。

5. 天主教和東正教舊約聖經是根據希臘文七十士譯本(LXX)翻譯的。其中的次經(天主教稱為次正經,Deuterocanon)是指存在於希臘文七十士譯本,但不存在於希伯來文聖經的著作。

據傳說,七十士譯本是由猶太人十二支派的文士將猶太人的聖經譯成希臘文。由各支派各自派出了六人,總數七十二人,用七十二天時間,在希臘亞歷山大港翻譯而成的。七十士譯本的翻譯時間從公元前三世紀到公元前二世紀,可能文士在翻譯過程中不斷加入一些猶太著作。

天主教通用的中文聖經“思高譯本”的舊約次經原文依據就是七十士譯本。

基督教/天主教/東正教聖經目錄對照

舊約聖經

基督教(和合本)              天主教(思高版)              東正教

1 創世記                            創世紀                        起源之書

2 出埃及記                         出谷紀                        出離之書

3 利未記                            肋未紀                         勒維人之書

4 民數記                            戶籍紀                         民數之書

5 申命記                            申命紀                          第二法典之書

6 約書亞記                        若穌厄書                       納維之子伊穌斯傳

7 士師記                            民長紀                         眾審判者傳

8 路得記                            盧德傳                         如特傳

9 撒母耳記上                      撒慕爾紀上                  眾王傳一

10撒母耳記下                    撒慕爾紀下                    眾王傳二

11列王紀上                       列王紀上                        眾王傳三

12列王紀下                        列王紀下                       眾王傳四

13歷代志上                        編年紀上                       史書補遺一(紀年書一)

14歷代志下                         編年紀下                      史書補遺二(紀年書二)

15以斯拉記                        厄斯德拉上                    艾斯德拉紀一

16 ——                                  ——                             艾斯德拉紀二

17尼希米記                       厄斯德拉下(乃赫米雅)   奈俄彌亞紀

18 ——                                多俾亞傳                        托維特傳

19 ——                                  友弟德傳                         虞狄特傳

20以斯帖記                      艾斯德爾傳                         艾斯提爾傳

21 ——                                  瑪加伯上                         瑪喀維傳一

22 ——                                  瑪加伯下                            瑪喀維傳二

23 ——                                 ——                                 瑪喀維傳三

24約伯記                           約伯傳                             約弗傳

25詩篇                               聖詠集                             聖詠集

26箴言                               箴言                                索洛蒙箴言

27傳道書                            訓道篇                             訓道篇

28雅歌                               雅歌                                 歌中之歌

29 ——                                 智慧篇                            索洛蒙的智慧書

30 ——                                    德訓篇                            希拉赫的智慧書

31以賽亞書                        依撒意亞                            伊撒依亞書

32耶利米書                         耶肋米亞                            耶熱彌亞書

33耶利米哀歌                      哀歌                                 耶熱彌亞之哀歌

34 ——                               巴路克書                            瓦如赫書

35 ——                                 ——                                     耶熱彌亞之書信

36以西結書                         厄則克耳                            耶則基伊爾書

37但以理書                        達尼爾達                            尼伊爾書

38何西阿書                         歐瑟亞                               奧西埃書

39約珥書                            岳厄爾                                約伊爾書

40阿摩司書                         亞毛斯                              阿摩斯書

41俄巴底亞書                      亞北底亞                            奧弗狄亞書

42約拿書                            約納                                    約納書

43彌迦書                            米該亞                             彌亥亞書

44那鴻書                            納鴻                                 納翁書

45哈巴谷書                         哈巴谷                              盎瓦庫穆書

46西番雅書                         索福尼亞                            索佛尼亞書

47哈該書                             哈蓋                                盎蓋書

48撒迦利亞書                      匝加利亞                          匝哈里亞書

49瑪拉基書                         瑪拉基亞                          瑪拉希亞書

50 ——                                  ——                                         瑪喀維傳四(附錄)

新約聖經

基督教(和合本)             天主教(思高版)                 東正教

1馬太福音                       瑪竇福音                     聖福音依瑪特泰所傳者

2馬可福音                       瑪爾谷福音                 聖福音依瑪爾克所傳者

3路加福音                       路加福音                     聖福音依路喀所傳者

4約翰福音                       若望福音                     聖福音依約安所傳者

5使徒行傳                       宗徒大事錄                  使徒行實

6羅馬書                          羅馬書                         致羅馬人書

7哥林多前書                   格林多前書                   致科林托人書一

8哥林多後書                   格林多後書                   致科林托人書二

9加拉太書                       迦拉達書                      致噶拉塔人書

10以弗所書                     厄弗所書                      致艾弗所人書

11腓立比書                     斐理伯書                      致斐利彼人書

12歌羅西書                     哥羅森書                      致科羅西人書

13帖撒羅尼迦前書           得撒洛尼前書                致德撒洛尼基人書一

14帖撒羅尼迦後書           得撒洛尼後書                致德撒洛尼基人書二

15提摩太前書                 弟茂德前書                   致提摩泰書一

16提摩泰後書                 弟茂德後書                   致提摩泰書二

17提多書                        弟鐸書                         致提托書

18腓利門書                     費肋孟書                     致斐利蒙書

19希伯來書                     希伯來書                     致希伯來人書

20雅各書                        雅各伯書                   雅科弗書信

21彼得前書                     伯多祿前書                 裴特若書信一

22彼得後書                     伯多祿後書                 裴特若書信二

23約翰一書                     若望一書                     約安書信一

24約翰二書                     若望二書                     約安書信二

25約翰三書                     若望三書                     約安書信三

26猶大書                        猶達書                        儒達書信

27啟示錄                              若望默示錄                      約安之啟示錄

(基督教聖經共66卷,天主教聖經共73卷,東正教聖經共77卷)

0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2012: 查經:“該撒的物當歸給該撒,神的物當
2012: 網友討論:北美華人教會的定位是什麼?
2011: 落基山人:為什麼從《聖經》中引申不出
2011: 徐永海致信兩會十一屆四次會議
2010: 對了,跟大家update下搬家之後和之前的
2010: 請問各位,舊約中哪裡說到耶穌是神。新
2009: 回到他的身邊
2009: 【聖經查經】【彼得前書】第四章-第四
2008: 米牧師徒步救仇敵
2008: 詩歌 : 主耶穌,願你快來!