基督徒不可以自己伸冤？尖嘴雁 2005-12-01


罗马书十二章19节「亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒（或作：

让人发怒）；因为经上记着：主说：伸冤在我；我必报应。 」这节经文是常常

被单独拿出来看，要基督徒受迫害时忍气吞声，不可以自己有所作为的一节经

文。我们把整段上下文圣经看一下：


17 不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。 18 若是能行，总要尽力与

众人和睦。 19 亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒（或作：让

人发怒）；因为经上记着：主说：伸冤在我；我必报应。 20 所以，你的仇敌

若饿了，就给他吃，若渴了，就给他喝；因为你这样行就是把炭火堆在他的头

上。 21 你不可为恶所胜，反要以善胜恶。


「不可伸冤，宁可让步，听凭主怒」真的是要我们只要为仇敌祷告就好？不用

诉诸法律？若是现在有人偷进我家里来，把我的电脑砸坏了，把我房子烧了，

把我家人杀了......我只能让步、为这坏人祷告就好？不用报警？这样岂不是

变相鼓励犯罪吗？


我们来看一下什么是「伸冤」


「伸冤」的原文解释如下http://bible.fhl.net/new/s.php?N=0&k=1556
-------------------------------------------------- ----------------------
1556 ekdikeo {ek-dik-eh'-o}

源自 1558; TDNT - 2:442,215; 动词

AV - avenge 5, revenge 1; 6

1) 伸张公义
2) 惩罚, 报复

-------------------------------------------------- ----------------------
所以「不要自己伸冤」的原文应该翻译成「不可私下为自己复仇」，以下列出几种

翻译本给各位参考：

现代中文译本：「不要为自己复仇」

当代圣经：「不要私自报复」

NIV：Do not take revenge

RSV：never avenge yourselves

NASV：Never take your own revenge

KJV：avenge not yourselves


所以这边说的是不要「自己用自己的手段去复仇」，而不是「不要寻求伸冤的机会」

因为自己私自复仇是自己担任法官、陪审团、行刑者的角色，这样是不公正的。


保罗这边的呼吁是出自历史悠久的旧约（利未记十九：18）以及其后的犹太传统：

人不该为自己复仇，因为复仇是神的权力。所以人试图为自己复仇等于是试图篡夺上

帝的权力，人应该站在一旁，让神施行报复。



问题来啦，上帝怎样施行报复？是等到末日审判？不！不只这样，神透过政府的秉公

处理（罗马书十三章3-4节）就会让罪人受到神的报应。



「自己复仇」与「让上帝复仇」（上帝透过执政者秉公处理）有什么不同呢？在心态

上我们若是紧紧的想复仇，我们就会被这复仇渴望给充满，当我们看到敌人悔改而得

赦免时，我们可能会有跟约拿一般的挫折感（约拿书四章1-5）。但若是我们让上帝

复仇，就可以促进神的怜悯并以此怜悯为乐（借着怜悯，神同时保障并超越公平），

我们也可以为敌人祷告，求神宽恕他们。若是敌人坚持不悔改，那神会报应。神报

应的其中一个方法就是透过政府的公平处理（罗马书十三章3-4节）。


一方面信徒不可以恶报恶v17，私下为自己复仇v19，另一方面作恶的人若不悔改将

会得到上帝的报应（至少政府会处理）。



换句话说，有人来我家杀人放火，我该做的不是事后自己去复仇：去把对方家人杀了

把他房子烧了，而是我们该交给上帝处理。怎么让上帝处理呢？怎样才能「听凭主怒

」呢？如何才能符合「经上记着：主说：伸冤在我；我必报应。」呢？那就是交给政

府单位（符合罗马书13章1-7节的政府）来处理，而不是忍气吞声为凶手祷告即可。



整段经文要我们爱那些得罪我们的人，但是罪恶还是得受惩罚，而不是爱那些得罪

我们的人，然后任凭他们行事。坏人受制裁是必须的，但是我们要爱坏人。基督徒

要厌恶罪，但是要爱罪人。



参考资料

罗马书注释（卷肆） 冯荫坤校园出版
丁道尔新约圣经注释罗马书布鲁斯校园出版