对圣意的沉思

[华盛顿特区1862 年9月
下面这段话是由林肯总统的秘书之一John Hay发现并保存的, John Hay认为这是林肯总统"不准备成文见诸于世" 的部分.这里表达的一些思想是总统先生在那些个人悲痛和军事失败的令人沮丧的日子后写成的,并且出现在林肯1865 年的第二次就职演说中。

Hay说在这些文字中"林肯先生让我们进入他灵魂的最隐密处.... 他的困惑和痛苦是超乎人力帮助,战争灾难, 党派纷争,以及他本人不屈而紧张的逻辑思维之外的. 因此有一天他将自己与外界隔绝开来, 试图形成他对人的义务和神的力量的双重责任感; 最后写下了这些文字。其实这些文字已经在其它地方出现过,它们表明一个完美真诚朴实的灵魂要将自己带入与其造物主的一种亲密的合一之中。"]

“ 上帝的意愿是必胜的。在大的征战中每个党派都声称自己是按上帝的意愿行动的。双方可能都错了, 并且肯定有一方是错的。上帝不可能同时既赞成又反对同样的一件事情。在目前的内战中,很可能上帝的目的是与两党各自的目的都不同; 而人作为手段, 随己行事, 以最佳的适应性去完成自己的目的。我几乎要说这大概就是真理了:即这场战争是上帝的意愿,并且这战争仍未结束也是上帝的意愿。凭着他加在目前这些征战者心灵里的那伟大的力量, 上帝本可以不通过人的战争而保存或毁坏南北联盟的。然而战争毕竟发动起来了。并且既然战争开始了, 上帝就能在某天将最后的胜利赐给双方中的一方。然而目前战争在进行着。”

FRESHWIND译自http://showcase.netins.net/web/creative/lincoln/speeches/meditat.htm