请参与翻译团契的人注意：一些原则提醒 1. 采用中英对照的格式。 第一行（段）是中文，第二行（段）是英文，交错排列。 （请参考第一篇文章。福音单张：耶稣的心胸为什么这么狭隘？ http://bbs.creaders.net/rainbow/bbsviewer.php?trd_id=330216） 2. 尽量保留圣经的用词。 可以使用一些英文的圣经工具（如e-sword），查查看这个词在圣经中最常翻译为什么。 例如 rebellion, iniquity，transgression, 圣经最常翻译成什么词， 这样翻译出来的东西会比较接近圣经的用词。这对门徒的（长期）造就性会比较大。 3. 以“信、达、雅”为翻译的准则。 我个人比较偏重“信”这部分，兼顾达与雅，也就是直译为主，意译为辅。 （有些翻译是以意译为主，直译为辅） 4. 一些特殊的名词、人名、地名，第一次在文章中出现时，尽可能标注英文，并使用通行的译词（需要用google查核最普遍的翻译是什么）。 例如，covenant（圣约）。 5. 标点符号、数字、注释等，尽量符合一般的习惯与标准。 （关于一些技术上的细节，愿意参与的人，请给我来e，我会把一份文件寄给各位，作翻译时的参考；由于这份文件是内部文件，所以无法公开在网络上，请原谅）。 6. 好用的字典工具： http://www.google.com/dictionary?hl=zh-cn http://us.dict.cn/ 谢谢大家的鼓励与参与，并提供意见。 我会尽快决定要在哪个平台建立这个小组。 主恩同在