杜海玲：人類認知並不相通

前陣子見一位日本朋友，和她討論一些中日之間想法、認知的不同。舉例說明，比如
在山形縣米澤，一名中國網紅拍攝小學生放學，這個視頻在網上傳播很廣，以至於米
澤市如臨大敵，憂心的家長都炸鍋了，最嚴重的擔憂是：中國人會不會來拐賣孩子？
於是警察、教育委員會、PTA都出動了，在孩子們上下學路上巡邏，以防被中國人拍攝。
中國人認為大驚小怪，日本人認為不得了了。

那位網紅甚至還擅闖當地政府議會，拍了人家的會議室，從這點來看，是一名為流量
而行動的網紅。我這麼說，是想說明，也有並非為了流量，純粹出於覺得“哇，好棒
啊，日本小學生一個人可以自己坐電車上下學”或者“坐輪椅的殘疾人可以獨自出
門，乘務員會幫助他們上下樓梯和上下車。”——我這麼舉例，僅僅因為在網上看到
過這一類視頻或相片。
這裡就是認知的不相通了。因為在日本非常注重隱私，肖像權，有多注重？有千鈞重。
所以，這是出於兩種認知的問題。很多國人並無惡意，拍了日本小朋友或殘疾人視頻
發網上，但友邦驚詫。日本人坐在輪椅上也並不喜歡被拍，只想靜靜坐車。要怪只能
怪文化不同，認知不同，沒有優劣。
人類的悲歡並不相通，是肯定的。認知也是不通的。所以真的需要很多人告訴自己身
邊的日本人，中國人就是覺得這些場景有意思，覺得好，所以才拍了而已，並沒有惡意。
發生這件事後，我在想，也許我應該做的是雙語寫作。用日語寫給日本人看中國人的
認知和感受，反之亦然。啊，想起來就覺一個人的力量也太有限了，而且我日語寫出
來有很多語法問題。總之，請大家都來力所能及地，用日語告訴日本人——中國人是
這樣想的。並請告訴同胞們，日本人是那樣想的。