泰戈爾詩的寧靜之美！

早年偶然的機會，痴迷過泰戈爾的《飛鳥集》、《吉檀迦利》等詩集。在下不才，匆匆之中摘錄《吉檀迦利》裡的兩段（冰心所譯？）：

2 我旅行的時間很長,旅途也是很長的.

天剛破曉,我就驅車起行,穿遍廣漠的世界.在許多星球之上,留下轍痕.

離你最近的地方,路途最遠,最簡單的音調,需要最艱苦的練習.

旅客要在每個生人門口敲叩,才能敲到自己的家門,人要在外面到處漂流,最後才能走到最深的內殿.

我的眼睛向空闊處四望,最後才合上眼說:”你原來住在這裡!”

這句問話和呼喚”呵,在哪兒呢?”融化在千般的淚泉里,和你保證的回答”我在這裡!”的洪流,一同泛濫了全世界.

7 若是你不說話,我就含忍着,以你的沉默來填滿我的心.我要沉靜地等候,像黑夜在星光中無眠,忍耐地低首.

清晨一定會來,黑暗也要消隱,你的聲音將劃破天空從金泉中下注.

那時你的話語,要在我的每一鳥巢中生翼發聲,你的音樂,要在我林叢繁花中盛開怒放.

……泰戈爾，偉大的詩人。

其英譯如下：

Journey Home (from http://www.schoolofwisdom.com/gitanjali.html)

The time that my journey takes is long and the way of it long.

I came out on the chariot of the first gleam of light, and pursued my

voyage through the wildernesses of worlds leaving my track on many a star and planet.

It is the most distant course that comes nearest to thyself,

and that training is the most intricate which leads to the utter simplicity of a tune.

The traveler has to knock at every alien door to come to his own,

and one has to wander through all the outer worlds to reach the innermost shrine at the end.

My eyes strayed far and wide before I shut them and said `Here art thou!'

The question and the cry `Oh, where?' melt into tears of a thousand

streams and deluge the world with the flood of the assurance `I am!'

Patience

If thou speakest not I will fill my heart with thy silence and endure it.

I will keep still and wait like the night with starry vigil

and its head bent low with patience.

The morning will surely come, the darkness will vanish,

and thy voice pour down in golden streams breaking through the sky.

Then thy words will take wing in songs from every one of my birds' nests,

and thy melodies will break forth in flowers in all my forest groves.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

多倫多酒坊歷史區！

多倫多在並非驚艷的外表下，有着一種沉靜大方、古樸醇厚的內在美。其經典代表就是著名的“酒坊歷史區”。她深藏於古老甚至有點荒涼破舊的湖濱大道和議會路交口附近的磨房路５５號，卻被熱評為多倫多最佳旅遊點，多倫多唯一的歷史區和步行街區。說多倫多玩三天就夠了，恐怕是謙虛的說法呢。呵呵。

紅磚和鵝卵石砌成的高大樓房，曾經是不列顛帝國在世界上最大的酒坊，現在成了北美最精緻的維多利亞風格工業建築。餐館、博物館、劇院，商店和精品店，全都集中於足球場大小的一塊地方。十九世紀的歷史氛圍，歐洲樣式的陽台和廣場，毫無現代旅遊商業氣息和連鎖店之類的垃圾。

我周末慕名拜訪了酒坊歷史區的飾物藝術店，那裡的店主都是集藝術家、設計師和專業工匠於一身。上午先到普通ＭＡＬＬ里的幾家首飾店參觀學習，火速掌握一些基本知識，下午來到酒坊歷史區的一家首飾設計室，略帶靦腆的設計師兼金匠李夫給我看了他的精美作品影集。他根據我的需要推薦的白金訂婚戒指，１４或１８Ｋ的．３５到．４０的單鑽石，清晰度為ＳＩ１，成色為Ｇ，外加完美切割。最棒的是他可以在戒指上（內圈）幫你刻自己所要的字。而且可以隨時回去調整戒指大小。

到周四，我會再去那裡看實際樣品，並最後定下所要樣式。這種一輩子一回的事，價錢是次要的考慮。況且這周接點外活，正好就是為了這個目的。我想這麼做，跟她現在是否願意接受這個禮品無關。我想要的，是那種看在眼裡、摸在手裡的真實的感覺，就像古人隨身佩戴一塊玉，是同一個意思罷……

你也可以叫它求婚戒指（proposal ring），如果這也算我的“發明”的話。呵呵。

它是我的信物，好配她寧靜的王國。